タイム2

いむ3taimu1

N.
von engl. time
1 Zeit f f.
2 Sport Auszeit f f; Spielunterbrechung f f.
Zusammensetzungen
 
  タイム・アウト |
Auszeit f f; Spielunterbrechung f f.
  タイム・オブ・フライト法 |
Kernphys. Flugzeitmethode f f; Laufzeitmethode f f.
  タイム・カプセル |
Zeitkapsel f f (Behälter mit Zeitdokumenten, der z.B. bei der Grundsteinlegung von Gebäuden eingemauert wird)
  タイム・カード |
Stechkarte f f.
  タイム・キーパー |
Zeitnehmer m m.
  タイム・コード |
Zeitcode m m (für Video).
  タイム・サービス |
Sonderangebot n n zu bestimmten Zeiten.
  タイム・シェアリング |
EDV Time-sharing m m.
  タイム・シェアリング・システム |
EDV Time-sharing-System n n; TSS n n.
  タイムシェアリング処理 |
EDV Time-sharing-System n n; TSS n n.
  タイム・シェアリング・ビジネス |
Timesharing-Geschäft n n.
  タイム・シフト |
Zeitverschiebung f f.
  タイム・スイッチ |
Zeitschalter m m.
  タイム・スウィッチ |
Zeitschalter m m.
  タイム・スタンプ |
Zeitstempel m m.
  タイム・スリップ |
Zeitreise f f; Versetzung f f in eine andere Zeit.
  タイム・セービング |
Zeitersparnis f f.
  タイム・セール |
Sonderverkauf m m zu einer bestimmten Zeit (im Kaufhaus).
  タイム・セーヴィング |
Zeitersparnis f f.
  タイム・ゾーン |
Geogr. Zeitzone f f.
  タイム・テーブル |
Zeitplan m m; Stundenplan m m; Fahrplan m m.
  タイム・トライアル |
Sport Zeitrennen n n.
  タイム・トラベラー |
SF Zeitreisender m m.
  タイム・トラベル |
SF Zeitreise f f.
  タイム・トンネル |
Zeittunnel m m (vorgestellter Tunnel zur Reise durch die Zeit)
  タイム・フレーム |
Zeitrahmen m m.
  タイム・ボール |
Seef. Zeitball m m.
  タイム・マシン |
Zeitmaschine f f.
  タイム・マシーン |
Zeitmaschine f f.
  タイム・ライン・システム |
Timeline-System n n.
  タイム・ラグ |
Timelag m m; Zeitverschiebung f f; zeitliche Verzögerung f f.
  タイム・リミット |
Zeitlimit n n; Deadline f f; Stichtag m m.
  タイム・ループ |
SF Zeitschleife f f.
  タイム・レコーダ |
Stechuhr f f; Stempeluhr f f.
  タイム・レース |
Sport Zeitfahren n n; Zeitrennen n n.
  タイム・レート |
Kosten pl pl für ein Werbeausstrahlung pro Zeit.
  タイム・ロック |
Zeitschloss n n.
  タイム・ワーク |
Zeitarbeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  支払いのタイムリミット |
Stichtag m m für eine Zahlung.
  タイムは…である |
mit einer Zeit von … gestoppt werden.
  タイムリミットに間に合う |
einen Stichtag einhalten.
  タイムリミットに間に合わない |
einen Stichtag verpassen.
  タイムをとる |
die Zeit nehmen; die Zeit stoppen. || Sport eine Auszeit nehmen.
  タイムを計る |
die Zeit nehmen; die Zeit stoppen.
  …のタイムで |
mit einer Zeit von ….
  …のタイムを出す |
mit einer Zeit von … gestoppt werden.
  別の時代にタイムスリップしたような気がする |
sich fühlen, als wäre man in eine andere Zeit entführt worden.
 
  タイムアップ寸前に中田がワンゴールを決めた。 |
Bsp. Knapp bevor das Spiel abgepfiffen wurde, schoss Nakata ein Tor.
  タイムアップです。 |
Bsp. Die Zeit ist abgelaufen.