【時間2】

じ￨かん7jikan0

N.

1 Zeit f f.
2 Stunde f f.
3 Termin m m; Uhrzeit f f.
4 Unterrichtsstunde f f.
5 Arbeitszeit f f; Dienststunde f f.

Ableitungen
	時間的～的 \| zeitlich; temporal; zeitartig; in Form von Zeit.
	時間の～の \| zeitlich.
Zusammensetzungen

	時間医学時間医学 \| Med. Chronomedizin f f.
	時間意識時間意識 \| Zeitbewusstsein n n.
	時間依存時間依存 \| Zeitabhängigkeit f f. \|\| zeitabhängig.
	時間雨量時間雨量 \| Meteor. Stundenniederschlag m m.
	時間遅れ時間遅れ \| Zeitverzögerung f f; zeitliche Verzögerung f f.
	時間オーバー時間オーバー \| Zeitüberschreitung f f.
	時間化時間化 \| Philos. Temporalisierung f f; Verzeitlichung f f; Zeitigung f f.
	時間階層時間階層 \| Zeithierarchie f f.
	時間課金時間課金 \| zeitbasierte Gebührenerhebung f f. \|\| Zeitgebühr f f.
	時間稼ぎ時間稼ぎ \| Gewinnen n n von Zeit; Zeitschinden n n; Hinhalten n n.
	時間感覚時間感覚 \| 1 Zeitwahrnehmung f f; Zeitsinn m m. 2 Zeitgefühl n n.
	時間間隔時間間隔 \| Zeitintervall n n.
	時間管理時間管理 \| Zeitmanagement n n.
	時間外時間外 \| außerhalb der Dienstzeit.
	時間係時間係 \| Zeitverantwortlicher m m.
	時間記憶時間記憶 \| Zeitgedächtnis n n.
	時間給時間給 \| Stundenlohn m m; Stundensatz m m; Zeitlohn m m. \|\| stundenweise Entlohnung f f.
	時間給水時間給水 \| zeitlich beschränkte Wasserversorgung f f.
	時間恐怖症時間恐怖症 \| Psych. Chronophobie f f; Angst f f vor Zeitabläufen.
	時間距離時間距離 \| Zeitentfernung f f; Zeitabstand m m.
	時間切れ時間切れ \| Ablaufen n n der Zeit; Überschreiten n n der Zeit. \|\| insbes. Ablaufen n n der Spielzeit; Ablaufen n n der Bedenkzeit.
	時間銀行時間銀行 \| Zeitbank f f.
	時間空間集積時間空間集積 \| räumlich-zeitliche Clusterung f f; Raum-Zeit-Clustering n n.
	時間系時間系 \| Zeitsystem n n.
	時間経過時間経過 \| Zeitverlauf m m.
	時間計算量時間計算量 \| EDV Zeitkomplexität f f.
	時間結晶時間結晶 \| Quantenphys. Zeitkristall m m.
	時間決定時間決定 \| Zeitfestlegung f f.
	時間研究時間研究 \| Zeitstudie f f; Arbeitszeitstudie f f.
	時間芸術時間芸術 \| Kunst zeitliche Kunst f f; Kunst f f, die auf Zeit beruht.
	時間厳守時間厳守 \| Pünktlichkeit f f.
	時間限定時間限定 \| zeitliche Beschränkung f f; Zeitbeschränkung f f; Zeitbegrenzung f f.
	時間効果時間効果 \| Zeiteffekt m m.
	時間交通量時間交通量 \| stündliches Verkehrsaufkommen n n.
	時間効率時間効率 \| Zeiteffizienz f f.
	時間刻印器時間刻印器 \| Zeitstempelautomat m m. \|\| Zeitkartenentwerter m m; Ticketentwerter m m; Fahrkartenentwerter m m.
	時間差時間差 \| Zeitunterschied m m.
	時間尺度時間尺度 \| Zeitmaßstab m m; Zeitskale f f.
	時間主権時間主権 \| Zeitsouveränität f f; Zeithoheit f f.
	時間消費型時間消費型 \| Wirtsch. zeitaufwendige Konsumform f f.
	時間軸時間軸 \| 1 Zeitachse f f; Zeitbasis f f. 2 Zeitstrahl m m. 3 Zeitlinie f f.
	時間数列時間数列 \| Statistik Zeitreihe f f. (ji·keiretsu 時系列)
	時間スケール時間スケール \| Zeitmaßstab m m; Zeitskala f f.
	時間性時間性 \| Zeitlichkeit f f; Temporalität f f. (kūkan·sei 空間性)
	時間制限時間制限 \| zeitliche Beschränkung f f; Zeitbeschränkung f f; Zeitbegrenzung f f.
	時間制賃金時間制賃金 \| Zeitlohn m m.
	時間生物学時間生物学 \| Biol. Chronobiologie f f.
	時間成分時間成分 \| Elektrot. Zeitkomponente f f.
	時間積分時間積分 \| Math. Zeitintegral n n.
	時間切迫時間切迫 \| Zeitdruck m m; Zeitnot f f.
	時間節約時間節約 \| Zeitsparen n n; Zeiteinsparung f f.
	時間選好時間選好 \| VWL Zeitpräferenz f f; zeitliche Präferenz f f.
	時間選好率時間選好率 \| VWL Zeitpräferenzrate f f.
	時間測定装置時間測定装置 \| Zeitmessanlage f f.
	時間測定法時間測定法 \| Chronometrie f f; Zeitmessung f f.
	時間対効果時間対効果 \| Zeitwirksamkeit f f; Zeiteffektivität f f.
	時間対称時間対称 \| Zeitsymmetrie f f.
	時間対称性時間対称性 \| Zeitsymmetrie f f.
	時間短縮時間短縮 \| 1 verkürzte Arbeitszeit f f; Kurzarbeit f f. 2 Zeitverkürzung f f.
	時間調整時間調整 \| Zeiteinstellung f f.
	時間跳躍時間跳躍 \| Zeitsprung m m.
	時間貯蓄時間貯蓄 \| Ersparen n n von Zeit (in einer Zeitbank)
	時間治療時間治療 \| Med. Chronotherapie f f.
	時間治療学時間治療学 \| Med. Chronotherapeutik f f.
	時間賃金時間賃金 \| Zeitlohn m m.
	時間通貨時間通貨 \| Zeitwährung f f.
	時間繫ぎ時間繫ぎ \| Zeitfüller m m; Überbrückung f f.
	時間潰し時間潰し \| 1 Zeitvertreib m m; Totschlagen n n von Zeit. 2 Zeitvergeudung f f.
	時間転送装置時間転送装置 \| SF Zeitmaschine f f.
	時間通り時間通り \| pünktlich; zur verabredeten Zeit. \|\| fahrplanmäßig; planmäßig.
	時間泥棒時間泥棒 \| Zeitdieb m m.
	時間内時間内 \| innerhalb der Zeit f f.
	時間配分時間配分 \| Zeiteinteilung f f.
	時間発展時間発展 \| Phys. Zeitentwicklung f f.
	時間表時間表 \| 1 Zeitplan m m; Stundenplan m m. 2 Fahrplan m m.
	時間表示時間表示 \| Zeitanzeige f f.
	時間微分時間微分 \| Math. zeitliche Ableitung f f; Zeitableitung f f.
	時間不足時間不足 \| Zeitmangel m m.
	時間分解能時間分解能 \| zeitliche Auflösung f f; zeitliches Auflösungsvermögen n n.
	時間分析時間分析 \| Zeitanalyse f f; Zeitstudien fpl fpl.
	時間平均時間平均 \| zeitlicher Mittelwert m m; zeitliches Mittel n n.
	時間平均速度時間平均速度 \| durchschnittliche Zeitgeschwindigkeit f f.
	時間変化時間変化 \| Phys. zeitlicher Verlauf m m; Veränderung f f über einen Zeitraum.
	時間変数時間変数 \| Zeitvariable f f.
	時間膨張時間膨張 \| Phys. Zeitdilatation f f; Zeitdehnung f f.
	時間もの時間もの \| Literaturw. Zeitreisestück n n; Zeitreiseliteratur f f.
	時間薬理学時間薬理学 \| Pharm. Chronopharmakologie f f.
	時間領域時間領域 \| Phys. Zeitbereich m m.
	時間旅行時間旅行 \| SF Zeitreise f f.
	時間旅行者時間旅行者 \| SF Zeitreisender m m.
	時間ループ時間ループ \| SF Zeitschleife f f.
	時間励行時間励行 \| Pünktlichkeit f f; Einhalten n n der Zeit.
	時間ロス時間ロス \| Zeitverlust m m.
	時間論理時間論理 \| Logik temporale Logik f f; Zeitlogik f f.
	時間枠時間枠 \| Zeitrahmen m m; Zeitschlitz m m; Zeitfenster n n.
	時間割り時間割り \| Stundenplan m m; Arbeitsplan m m.

	短時間短時間 \| kurze Zeit f f; Kurzzeit…. (chō·jikan 長時間)
Gebrauchsbeispiele

	空いた時間空いた時間 \| freie Zeit f f; Freizeit f f.
	時間がある時間がある \| Zeit haben.
	時間外勤務をする時間外勤務をする \| Überstunden machen.
	時間がかかる時間がかかる \| dauern; Zeit in Anspruch nehmen.
	時間がたつ時間がたつ \| Zeit verstreicht.
	時間ができる時間ができる \| sich Zeit nehmen können.
	時間が飛ぶように過ぎる時間が飛ぶように過ぎる \| die Zeit vergeht wie im Fluge; die Zeit vergeht wie im Flug.
	時間がない時間がない \| keine Zeit haben.
	時間が許せば時間が許せば \| wenn es die Zeit erlaubt.
	時間ぎりぎりに時間ぎりぎりに \| (zeitlich) knapp; eng; (gerade noch) rechtzeitig.
	時間上の時間上の \| zeitlich.
	時間と空間時間と空間 \| Zeit f f und Raum m m.
	時間と共に時間と共に \| im Laufe der Zeit; im Laufe der Geschichte.
	時間との競争時間との競争 \| Wettlauf m m mit der Zeit.
	時間との戦い時間との戦い \| Kampf m m gegen die Zeit.
	時間どおりに時間どおりに \| pünktlich; rechtzeitig.
	時間通りに時間通りに \| gemäß dem Zeitplan.
	時間どおりの時間どおりの \| pünktlich.
	時間に遅れずに時間に遅れずに \| pünktlich; rechtzeitig.
	時間に遅れる時間に遅れる \| zu spät sein; sich verspäten.
	時間に追われている時間に追われている \| wenig Zeit haben; knapp dran sein.
	時間の遅れ時間の遅れ \| Phys. Zeitdilatation f f; Zeitdehnung f f.
	時間のかかる時間のかかる \| zeitintensiv.
	時間の決まりを失う時間の決まりを失う \| das Zeitgefühl verlieren.
	時間の社会学時間の社会学 \| Soziol. Zeitsoziologie f f.
	時間の消費時間の消費 \| Zeitaufwand m m.
	時間の制約時間の制約 \| Zeitbeschränkung f f.
	時間の幅時間の幅 \| Zeitspanne f f.
	時間の無駄時間の無駄 \| Zeitverschwendung f f.
	時間のループ時間のループ \| SF Zeitschleife f f.
	時間を空ける時間を空ける \| sich freimachen.
	時間を与える時間を与える \| Zeit geben.
	時間を奪う時間を奪う \| Zeit rauben.
	時間を置く時間を置く \| Zeit zwischen etw. lassen; eine Zeitlang warten.
	時間を掛ける時間を掛ける \| sich Zeit nehmen; Zeit aufwenden.
	時間を厳重に守る時間を厳重に守る \| genau pünktlich sein.
	時間を違えずに時間を違えずに \| pünktlich; rechtzeitig.
	時間を作る時間を作る \| Zeit für etw. schaffen.
	時間を潰す時間を潰す \| sich die Zeit vertreiben; Zeit totschlagen.
	時間を取らない時間を取らない \| nicht viel Zeit brauchen.
	時間を取る時間を取る \| Zeit brauchen.
	時間を巻き戻す時間を巻き戻す \| übertr. die Zeit zurückdrehen.
	時間を守る時間を守る \| pünktlich sein; die Zeit einhalten.
	ドイツ語の時間ドイツ語の時間 \| Deutschstunde f f.
	…の時間に間に合う …の時間に間に合う \| rechtzeitig sein für ….
	短い時間短い時間 \| kurze Zeit f f.

	時間を稼ぐ時間を稼ぐ \| Zeit gewinnen; Zeit schinden; auf Zeit spielen.
	時間を割く時間を割く \| Zeit erübrigen.

	列車で大阪まで3時間かかる。列車で大阪まで3時間かかる。 \| Bsp. Der Zug braucht drei Stunden bis nach Ōsaka.

Kommentare

時間が立てばたつほど・・・ Je mehr Zeit vergeht...

Phase; Periode; Zeitspanne; Zeitraum; Zeit

Bsp: ベルリンは後半に入って厳しい時間が続いていた - Ab der zweiten Halbzeit hatte Berlin eine andauernd schwere Phase (?)