一杯

ぱい2ippai10

N.; Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
A 1 als Nomen
1 ein Becher m m; eine Tasse f f; ein Glas n n; eine Schale f f; ein Löffel m m; ein Korb m m; eine Flasche f f.
2 ein Glas n n Alkohol. || Trunk m m; Trank m m; Trinken n n.
3 Ende n n; Vollendung f f.
B 0 als Adv.
1 voll; gefüllt.
2 viel; eine Menge.
3 ganz; völlig; alle.
C als Suff. an Nomen
während …; das ganze … hindurch; bis zum Ende von ….
Ableitungen
  一杯な |
voll; überfüllt.
  一杯の |
voll; überfüllt.
Zusammensetzungen
 
  一杯一杯 |
1 volle Menge f f. || ganz voll.
2 Ausgeglichenheit f f einer Bilanz.
3 jugendspr.  durcheinander sein; verwirrt sein.
  一杯機嫌 |
Beschwipstheit f f; Angeheitertheit f f.
  一杯機嫌で |
in angeheitertem Zustand.
  一杯機嫌の |
beschwipst; angeheitert.
  一杯食わされる |
reingelegt werden.
  一杯食わす |
jmdn. reinlegen; jmdm. einen Streich spielen; jmdn. anführen.
  一杯食わせる |
jmdn. reinlegen; jmdm. einen Streich spielen; jmdn. anführen.
 
  力一杯 |
mit aller Kraft; mit ganzer Kraft.
Gebrauchsbeispiele
 
  一杯食べる |
sich satt essen; viel essen.
  一杯にする |
füllen; voll machen.
  一杯になる |
voll werden.
  一杯のビール |
ein Glas n n Bier.
  一杯飲む |
ein Glas trinken; einen trinken; einen heben; einen kippen.
  1杯の飯 |
eine Schüssel f f Reis.
  一杯やる |
ein Glas trinken; einen trinken; einen heben; einen kippen.
  かご一杯のりんご |
ein Korb m m Äpfel.
  今年一杯には |
Ende des Jahres.
  今月いっぱい |
den ganzen Monat lang; bis Ende des Monats.
  今月一杯は |
bis Ende des Monats.
  コーヒー1杯 |
eine Tasse f f Kaffee.
  さじに1杯の砂糖 |
ein Löffel m m voll Zucker.
  スプーン一杯の砂糖 |
ein Löffel m m Zucker.
  座りこんでゆっくり一杯やる |
bei einem Glas Sake zusammensitzen.
  水1杯 |
ein Glas n n Wasser.
  水をコップに一杯つぐ |
ein Glas mit Wasser füllen; ein Glas mit Wasser voll machen.
 
  一杯食う |
1 reingelegt werden; betrogen werden.
2 (eigentl.) sich vollschlagen.
 
  一杯やりませんか。 |
Bsp. Wollen wir einen heben?