【木に竹を接いだような】

きにたけをついだようなki ni take o tsuida yō na

unharmonisch (als ob man einem Baum einen Bambus aufgepfropft hätte).