3

33ki1

N.
1 Baum m m.
2 Holz n n.
Ableitungen
  木の |
hölzern.
Zusammensetzungen
 
  木恐怖症 |
Psych. Dendrophobie f f; Angst f f vor Bäumen.
  木構造 |
EDV Baum m m; Baumstruktur f f.
  木の実 |
Bot. Nuss f f; Frucht f f; Beere f f.
 
  スパニング木 |
Math. Spannbaum m m; aufspannender Baum m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  木から落ちた猿 |
Nicht-mehr-Weiterwissen n n; Fisch m m auf dem Trockenen; vom Baum gefallener Affe m m.
  木で鼻をくくったような返事をする |
kurz angebunden antworten.
  木で鼻を括る |
sehr unfreundlich sein.
  木に竹を接いだような |
unharmonisch (als ob man einem Baum einen Bambus aufgepfropft hätte).
  木に登る |
auf einen Baum klettern.
  木によって魚を求む |
auf Bäumen nach Fischen suchen; etw Aussichtsloses unternehmen.
  木によって魚を求める |
etwas Unmögliches versuchen; auf dem Trockenen fischen.
  木の皮 |
Baumrinde f f; Rinde f f; Borke f f.
  木の机 |
Holztisch m m.
  木のない山 |
nackter Berg m m; unbewaldeter Berg m m.
  木の生えていない山 |
baumloser Berg m m.
  木の幹 |
Baumstamm m m.
  木を植える |
einen Baum pflanzen.
  木を切る |
einen Baum schlagen.

Gemäß Daijirin und Daijisen (Bedeutung 3) müßte das auch mit Schlagholz (oder Schlaghölzer) zu übersetzen sein

Frank Sölter (27.08.2010)