【木4；樹】

き34ki1

N.

1 Baum m m.
2 Holz n n.

Ableitungen
	木の～の \| hölzern.
Zusammensetzungen

	木恐怖症木恐怖症 \| Psych. Dendrophobie f f; Angst f f vor Bäumen.
	木構造木構造 \| EDV Baum m m; Baumstruktur f f.
	木の実木の実 \| Bot. Nuss f f; Frucht f f; Beere f f.

	スパニング木スパニング木 \| Math. Spannbaum m m; aufspannender Baum m m.
Gebrauchsbeispiele

	木から落ちた猿木から落ちた猿 \| Nicht-mehr-Weiterwissen n n; Fisch m m auf dem Trockenen; vom Baum gefallener Affe m m.
	木で鼻をくくったような返事をする木で鼻をくくったような返事をする \| kurz angebunden antworten.
	木に竹を接いだような木に竹を接いだような \| unharmonisch (als ob man einem Baum einen Bambus aufgepfropft hätte)
	木に上る；木に登る木に上る；木に登る \| auf einen Baum klettern.
	木によって魚を求める木によって魚を求める \| etwas Unmögliches versuchen; auf dem Trockenen fischen.
	木の回転木の回転 \| EDV Baumrotation f f.
	木の皮木の皮 \| Baumrinde f f; Rinde f f; Borke f f.
	木の机木の机 \| Holztisch m m.
	木のない山木のない山 \| nackter Berg m m; unbewaldeter Berg m m.
	木の生えていない山木の生えていない山 \| baumloser Berg m m.
	木の幹木の幹 \| Baumstamm m m.
	木を植える木を植える \| einen Baum pflanzen.
	木を切る木を切る \| einen Baum schlagen.

	木で鼻を括る木で鼻を括る \| sehr unfreundlich sein; jmdn. kühl behandeln.
	木に縁って魚を求む木に縁って魚を求む \| auf Bäumen nach Fischen suchen; etw. Aussichtsloses unternehmen.

	木を見て森を見ず。木を見て森を見ず。 \| Bsp. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

	木を隠すなら森の中。木を隠すなら森の中。 \| Sprichw. Einen Baum versteckt man am besten im Wald.; Versteckst du einen Baum, dann im Wald.

Kommentare

Gemäß Daijirin und Daijisen (Bedeutung 3) müßte das auch mit Schlagholz (oder Schlaghölzer) zu übersetzen sein