【被る；冠る】

かぶ~るkabu~ru2

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 aufsetzen (einen Hut, eine Maske). ||
2 den Kopf bedecken; über den Kopf ziehen.
3 übergossen werden; begossen werden. ||
4 bedeckt sein.
5 auf sich nehmen (Schuld). ||
6 Fotog. Schleier bilden.
7 überlagern; übertönen.
8 sich überschneiden; sich überlappen. ||
9 enden (eines Theaterstücks).
10 ein volles Haus bekommen (beim Yose).
11 scheitern; fehlschlagen; missglücken.

Gebrauchsbeispiele

	被れる被れる \| 1 aufsetzen können; auf dem Kopf tragen können. 2 auf sich nehmen können (z. B. eine Schuld)
	セーターをかぶって着るセーターをかぶって着る \| einen Pullover über den Kopf ziehen.
	罪を被る罪を被る \| die Schuld auf sich nehmen.
	波を被る波を被る \| eine See übernehmen; von einer Welle überspült werden.
	人の罪をかぶる人の罪をかぶる \| jmds. Fehler auf sich nehmen.
	人の負債をかぶる人の負債をかぶる \| jmds. Schulden übernehmen.
	ベレーをかぶった男ベレーをかぶった男 \| Mann m m mit Baskenmütze.
	埃を被る埃を被る \| mit Staub bedeckt werden; zustauben.
	帽子をかぶった男帽子をかぶった男 \| Mann m m mit Hut.
	帽子をかぶっていない帽子をかぶっていない \| barhäuptig sein.
	帽子をかぶってみる帽子をかぶってみる \| einen Hut aufprobieren.
	帽子をかぶらないで外出する帽子をかぶらないで外出する \| ohne Hut ausgehen; barhäuptig ausgehen.
	帽子をかぶりなおす帽子をかぶりなおす \| den Sitz des Hutes korrigieren.
	水を被る水を被る \| sich mit Wasser übergießen; sich Wasser über den Kopf gießen. \|\| mit Wasser bedeckt sein; überschwemmt sein.

Mizenkei	かぶ•らかぶ•ろ
Ren’yōkei	かぶ•りかぶ•っ
Shūshikei	かぶ•る
Rentaikei	かぶ•る
Kateikei	かぶ•れ
Meireikei	かぶ•れ

Kommentare

"wiederholen, sich überschneiden" (Daijisen 7)

Daijisen ６一方の発言と、もう一方の発言が重なる。「同時にしゃべりだして言葉が―・る」-> sich überlagern

doppelt/mehrfach vorhanden sein; sich überlappen

3イ jmdm etw. zuteil werden

［2］（水・粉などを）上から浴びる。《被》-> sich mit etw. übergíeßen od. mit etw. übergóssen werden

８《帰り客が総立ちになりほこりが立つため、手ぬぐいをかぶったところから》芝居・寄席などが終わる。はねる。「芝居が―・る」-> enden; beendet werden

3（イ）恩恵など好ましいものを受ける。こうむる。-> sich etw. zuteilwerden; gewährt bekommen

"etw" ist kein Objekt, sondern das Subjekt von "jdm. zuteilwerden"

Gebrauchsbeispiele

	被れる被れる \| 1 aufsetzen können; auf dem Kopf tragen können. 2 auf sich nehmen können (z. B. eine Schuld)
	セーターをかぶって着るセーターをかぶって着る \| einen Pullover über den Kopf ziehen.
	罪を被る罪を被る \| die Schuld auf sich nehmen.
	波を被る波を被る \| eine See übernehmen; von einer Welle überspült werden.
	人の罪をかぶる人の罪をかぶる \| jmds. Fehler auf sich nehmen.
	人の負債をかぶる人の負債をかぶる \| jmds. Schulden übernehmen.
	ベレーをかぶった男ベレーをかぶった男 \| Mann m m mit Baskenmütze.
	埃を被る埃を被る \| mit Staub bedeckt werden; zustauben.
	帽子をかぶった男帽子をかぶった男 \| Mann m m mit Hut.
	帽子をかぶっていない帽子をかぶっていない \| barhäuptig sein.
	帽子をかぶってみる帽子をかぶってみる \| einen Hut aufprobieren.
	帽子をかぶらないで外出する帽子をかぶらないで外出する \| ohne Hut ausgehen; barhäuptig ausgehen.
	帽子をかぶりなおす帽子をかぶりなおす \| den Sitz des Hutes korrigieren.
	水を被る水を被る \| sich mit Wasser übergießen; sich Wasser über den Kopf gießen. \|\| mit Wasser bedeckt sein; überschwemmt sein.

Ablage

Kommentare