【力2】

ちから2chikara3

1 Kraft f f; Körperkraft f f; Geisteskraft f f.
2 Macht f f; Gewalt f f.
3 Autorität f f; Einfluss m m; Gewicht n n.
4 Fähigkeit f f; Können n n.
5 Mittel n n; Ressourcen fpl fpl.
6 Mut m m.

Zusammensetzungen

	力及ばず力及ばず \| 1 wegen mangelnder Leistung; aus Unfähigkeit. 2 gezwungenermaßen; notgedrungen.
	力関係力関係 \| Machtverhältnisse npl npl.
Gebrauchsbeispiele

	警察の力で取り締まる警察の力で取り締まる \| mittels polizeilicher Autorität kontrollieren.
	子供の教育に力を入れる子供の教育に力を入れる \| der Erziehung seiner Kinder den Vorzug geben.
	語学の力語学の力 \| linguistische Fähigkeiten fpl fpl.
	蒸気の力蒸気の力 \| Dampfkraft f f.
	その言葉に力を得るその言葉に力を得る \| sich durch diese Worte ermutigt fühlen.
	力関係で力関係で \| entsprechend der relativen Stärke.
	力がある力がある \| 1 stark sein; kräftig sein. 2 mächtig sein.
	力が付く力が付く \| Kraft bekommen; kräftiger werden; stärker werden.
	力が強い力が強い \| 1 stark sein; kräftig sein. 2 mächtig sein.
	力がない力がない \| 1 schwach sein. 2 keine Macht haben.
	力が抜ける力が抜ける \| seine Kraft verlieren.
	力と頼む力と頼む \| abhängen von …; zählen auf ….
	力に余る力に余る \| über jmds. Kräfte gehen; mehr sein, als man tun kann.
	力に及ばない力に及ばない \| über jmds. Kräfte gehen; mehr sein, als man tun kann.
	力に屈する力に屈する \| sich der Autorität beugen.
	力にする力にする \| abhängen von …; zählen auf ….
	力に任せて力に任せて \| mit Gewalt.
	力に任せる力に任せる \| Gewalt anwenden; auf Gewalt zurückgreifen.
	力の及ぶ限り力の及ぶ限り \| so hart man kann; mit aller Macht; unter Einsatz aller Fähigkeiten.
	力の格差力の格差 \| Machtgefälle n n.
	力の多角形力の多角形 \| Phys. Kraftpolygon n n.
	力の強い力の強い \| stark sein.
	力の能率力の能率 \| Phys. Kraftmoment n n. (chikara no mōmento 力のモーメント)
	力のモーメント力のモーメント \| Phys. Kraftmoment n n.
	力の弱い力の弱い \| schwach sein.
	力への意志力への意志 \| Philos. Wille m m zur Macht (bei Nietzsche; kenryoku·ishi 権力意志)
	力を合わせる；力をあわせる力を合わせる；力をあわせる \| kooperieren; die Kräfte vereinen.
	力を入れて言う力を入れて言う \| betonen; Betonung legen auf etw.
	力を得る力を得る \| sich ermutigt fühlen; Kraft bekommen.
	力を落とす力を落とす \| den Mut verlieren; enttäuscht sein.
	力を貸す力を貸す \| helfen; unterstützen; beistehen.
	力を伸ばす力を伸ばす \| seine Macht ausdehnen.
	…に力を注ぐ …に力を注ぐ \| sich auf … konzentrieren.

	力になる力になる \| helfen; unterstützen; beistehen.
	力を入れる力を入れる \| 1 Kraft aufwenden; Kraft aufbieten; Kraft einsetzen; mit Kraft tun; Anstrengungen unternehmen; sich anstrengen; sich einsetzen; sich engagieren. 2 betonen; Nachdruck legen auf etw.; mit Nachdruck vertreten; Gewicht legen auf etw. 3 jmdm. beistehen; jmdm. Bestand leisten; jmdm. beispringen; jmdn. unterstützen; jmdm. Unterstützung gewähren; jmdm. unter die Arme greifen; jmdm. zur Seite stehen; jmdm. den Rücken stärken; jmdm. die Stange halten.
	力を込める力を込める \| sich anstrengen.

Ablage

Kommentare