【力及ばず】

Das Zeug muss man wohl als Ganzes als Adverbial einstufen aus Unfähigkeit/Inkompetenz aus unzureichendem X (１ 努力したが願いや思いがかなわない。力が足りない。「―落第してしまった」 gezwungenermaßen; notgedrungen２ 他に適当な方法がない。しかたがない。やむを得ない。

"unvermögend" ist hier ungeeignet, da der finanzielle Aspekt (arm, mittellos, besitzlos usw.) im Vordergrund steht, was hier irrelevant ist.