【自意識】

Anmerkungswert zur Übersetzung scheint mir, dass 「自意識」 nie »das Überzeugtsein von seinen Fähigkeiten, von seinem Wert als Person, das sich besonders in selbstsicherem Auftreten ausdrückt« (im Duden unter dem Lemma »Selbstbewusstsein« als zweite Semantik aufgeführt) meint, sondern sich nur auf »Bewusstsein (des Menschen) von sich selbst als denkendem Wesen« bezieht. Damit das, also 自意識 und 自信, niemand verwechselt, böte es sich an, ebenfalls denggf. irreführenden Wadoku-Eintrag 「自意識が強い」einmal zu überarbeiten.