【持てる2】

も~てる3mo~teru2

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 haben können; besitzen können.
2 beibehalten; aufrechterhalten (eines Zustands).
3 ugs. beliebt sein; populär sein; gefeiert werden; willkommen sein; bevorzugt aufgenommen werden; warmherzig aufgenommen werden.

Zusammensetzungen

	モテる･タイミングモテる･タイミング \| jugendspr. Zeit f f größerer Beliebtheit beim anderen Geschlecht.
Gebrauchsbeispiele

	大いに女にもてる男大いに女にもてる男 \| bei Frauen sehr beliebter Mann m m.
	もてないもてない \| nicht beliebt sein; nicht willkommen sein.
	もてない客もてない客 \| nicht willkommener Gast m m.
	若い女にもてる若い女にもてる \| bei jungen Frauen beliebt sein.

	あの歌手は女の子によくもてる。あの歌手は女の子によくもてる。 \| Bsp. Der Sänger ist bei Frauen sehr beliebt.
	きれいな女の子は大いにもてる。きれいな女の子は大いにもてる。 \| Bsp. Schöne Frauen sind sehr beliebt.

Mizenkei	も•て
Ren’yōkei	も•て
Shūshikei	も•てる
Rentaikei	も•てる
Kateikei	も•てれ
Meireikei	も•てろも•てよ

Kommentare

ist das wirklich schriftsprachlich? Insbesondere im Sinne von "jemand kommt bei jemand anderem gut an" hab ich das auch oft genug im gesprochenen Japanisch gehört (geschrieben auch oft als モテる)

Wofür steht denn "~" in "mo~teru"? "t" gehört eigentlich noch zum Verbstamm mots-u <-> mot-e-ru/ta/nai

Das kommt darauf, welche grammatikalische Theorie man bevorzugt.

Das kommt oft vor auch in der gesprochenen Sprache. Hatte es erst heute in einer Konversation gehoert.

Wie bereits oben geschrieben besonders für die umgangssprachliche Bedeutung sehr oft in dieser Schreibweise vorzufinden モテる Sollte das dann nicht noch hinzugefügt werden ?

Zusammensetzungen

	モテる･タイミングモテる･タイミング \| jugendspr. Zeit f f größerer Beliebtheit beim anderen Geschlecht.
Gebrauchsbeispiele

	大いに女にもてる男大いに女にもてる男 \| bei Frauen sehr beliebter Mann m m.
	もてないもてない \| nicht beliebt sein; nicht willkommen sein.
	もてない客もてない客 \| nicht willkommener Gast m m.
	若い女にもてる若い女にもてる \| bei jungen Frauen beliebt sein.

	あの歌手は女の子によくもてる。あの歌手は女の子によくもてる。 \| Bsp. Der Sänger ist bei Frauen sehr beliebt.
	きれいな女の子は大いにもてる。きれいな女の子は大いにもてる。 \| Bsp. Schöne Frauen sind sehr beliebt.

Ablage

Kommentare