感情

じょう14kanjō0

N.
1 Gefühl n n; Empfindung f f; Gemüt n n; Leidenschaft f f; Empfindsamkeit f f.
2 Psych. Emotion f f.
Ableitungen
  感情的 |
emotional; emotionell; gefühlsmäßig; gefühlsbetont; leidenschaftlich; empfindsam; leicht erregbar; erregt; gefühlsselig.
Zusammensetzungen
 
  感情移入 |
Psych., Philos. Einfühlung f f; Empathie f f.
  感情化 |
Emotionalisierung f f.
  感情家 |
emotionale Person f f.
  感情教育 |
Werktitel L’éducation sentimentale; Lehrjahre des Gefühls (Roman von Gustave Flaubert; 1869)
  感情指数 |
emotionaler Quotient m m; EQ m m.
  感情失禁 |
Med. Affektinkontinenz f f.
  感情障害 |
Med. Affektstörung f f; affektive Störung f f; Gefühlsstörung f f.
  感情線 |
Mantik Herzlinie f f (in der Chiromantie)
  感情表現 |
gefühlsbetonter Ausdruck m m; Gefühlsausdruck m m.
  感情賦活薬 |
Pharm. Thymoleptikum n n; Thymoanaleptikum n n; Stimmungsaufheller m m; Antidepressivum n n.
  感情労働 |
Emotionsarbeit f f; Gefühlsarbeit f f.
  感情論 |
emotionales Argument n n.
 
  国民感情 |
Nationalgefühl n n.
  私的感情 |
persönliches Gefühl n n.
  対韓感情 |
Gefühl n n gegenüber Korea.
  対日感情 |
das Gefühl n n Japan gegenüber.
  無感情 |
Apathie f f; Athymie f f; Indifferenz f f; Ausdruckslosigkeit f f; Alexithymie f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  一時の感情に駆られて |
impulsiv.
  感情が激する |
die Gefühle werden heftiger.
  感情が高まる |
sich aufregen.
  感情に訴える |
an jmds. Gefühl appellieren.
  感情に流される |
von seinen Emotionen hinweggetragen werden.
  感情に走る |
von seinen Emotionen hinweggetragen werden.
  感情の動き |
Gefühlsregung f f.
  感情の関与 |
Gefühlsanteil m m.
  感情のこもった |
gefühlvoll.
  感情の爆発 |
Gefühlsausbruch m m.
  感情を現す |
Gefühle zeigen.
  感情を押える感情を抑える |
seine Gefühle unterdrücken; seine Gefühle kontrollieren.
  感情を隠す |
seine Gefühle verbergen.
  感情を害する |
jmds. Gefühle verletzen.
  感情を殺す |
seine Gefühle unterdrücken.
  正の感情 |
positives Gefühl n n (wie Freude, Glück, Liebe, Wohlbefinden). (fu no kanjō負の感情)
  強い国民感情に支配される |
von starker öffentlicher Leidenschaft beeinflusst werden.
  …の感情を無視する |
seine Gefühle nicht beachten.
  複雑な感情で |
mit gemischten Gefühlen.
  負の感情 |
negatives Gefühl n n (wie Hass, Neid, Verzweiflung). (sei no kanjō正の感情)