N.noch höflicherer Ausdruck für nē·san姉さん1höfl. ältere Schwester f f; Schwesterherz n n(Bezeichnung und Anrede für die ältere Schwester; ane姉). || ältere Schwester f f des Ehegatten. || Ehefrau f f des älteren Bruders. || Ihre ältere Schwester f f; die ältere Schwester f f des Gesprächspartners. 2 ich (Selbstbezeichnung der älteren Schwester gegenüber ihren jüngeren Geschwistern bzw. einer jungen Frau gegenüber Jüngeren). 3 junge Frau f f; Fräulein n n; Frau f f(freundliche Anrede für eine junge Frau). || Bedienung f f; Frau f f Kellnerin; Fräulein n n.
【御姉さん；御姐さん】
お･ねえ･さんo·nē·san2
N.noch höflicherer Ausdruck für nē·san姉さん1höfl. ältere Schwester f f; Schwesterherz n n(Bezeichnung und Anrede für die ältere Schwester; ane姉). || ältere Schwester f f des Ehegatten. || Ehefrau f f des älteren Bruders. || Ihre ältere Schwester f f; die ältere Schwester f f des Gesprächspartners. 2 ich (Selbstbezeichnung der älteren Schwester gegenüber ihren jüngeren Geschwistern bzw. einer jungen Frau gegenüber Jüngeren). 3 junge Frau f f; Fräulein n n; Frau f f(freundliche Anrede für eine junge Frau). || Bedienung f f; Frau f f Kellnerin; Fräulein n n.
[2] junge Frau (ähnlich wie 2457821 oder 8369089)
１ （御姉さん）自分の姉や他人の姉、あるいは、家庭内で姉にあたる人を敬い親しんでいう語。２ 若い女性を親しみをこめて呼ぶ語。 Wie schon angemerkt wurde: junge Frau (2). Kann aber (1) auch eine Schwägerin oder so sein.
älteres Mädchen (zB auf dem Spielplatz, im Kindergarten)