【爪】

つめ2tsume0

1 Anat. Nagel m m; Fingernagel m m; Fußnagel m m.
2 Kralle f f; Klaue f f; Huf m m.
3 Mus. Fingerplektrum m m.
4 Druckw. Daumenregister n n; Daumenindex m m.

Zusammensetzungen

	爪嚙み爪嚙み \| Med. Nägelkauen n n; Onychophagie f f.
	爪クラッチ爪クラッチ \| Mech. Klauenkupplung f f.
	爪車爪車 \| Mech. Klinkenrad n n; Sperrrad n n.
	爪ブラシ爪ブラシ \| Kosmetik Nagelbürste f f; Handbürste f f.
	爪磨き爪磨き \| Feilen n n der Nägel. \|\| Nagelfeile f f.
	爪見出し爪見出し \| Druckw. Daumenregister n n; Daumenindex m m.

	箏爪；琴爪箏爪；琴爪 \| Mus. Koto-Plektrum m m.
	深爪深爪 \| zu tiefes Kürzen n n der Nägel.
Gebrauchsbeispiele

	足の爪足の爪 \| Fußnagel m m; Zehennagel m m; Zehnagel m m.
	爪が肉に食い込む爪が肉に食い込む \| ein Nagel ist eingewachsen.
	つめが伸びるつめが伸びる \| die Nägel wachsen.
	つめで引っかくつめで引っかく \| jmdn. mit den Nägeln kratzen; an etw. mit den Nägeln kratzen.
	つめにあかをためるつめにあかをためる \| Schmutz unter den Fingernägeln haben.
	爪に火をともす爪に火をともす \| sehr geizig sein; ein Geizhals sein.
	つめに火をともすようなけちんぼうつめに火をともすようなけちんぼう \| absoluter Geizkragen m m; Pfennigfuchser m m.
	爪の垢爪の垢 \| 1 Dreck m m unter den Fingernägeln. 2 eine Kleinigkeit f f; ein Katzendreck m m.
	つめのあかほども…しないつめのあかほども…しない \| keine Spur von … haben.
	つめのあるつめのある \| mit Nägeln; mit Krallen.
	つめの手入れをするつめの手入れをする \| Nägel pflegen; Nägel maniküren.
	つめを赤く染めるつめを赤く染める \| sein Nägel mit rot lackieren.
	爪を嚙む爪を嚙む \| an den Nägeln kauen.
	つめを切るつめを切る \| die Nägel schneiden.
	爪を削る爪を削る \| die Nägel feilen; die Fingernägel feilen.
	つめを立てるつめを立てる \| die Krallen ausfahren (eine Katze).
	つめをのばすつめをのばす \| sein Nägel lang wachsen lassen.
	爪を伸びる爪を伸びる \| Nägel wachsen.
	手のつめ手のつめ \| Fingernagel m m.

	爪を隠す爪を隠す \| 1 die Krallen einziehen (eine Katze). 2 sein Können nicht zeigen.
	爪を研ぐ爪を研ぐ \| die Krallen wetzen; die Krallen schärfen.

Ablage