【金縛り】

かな･しばりかな･しばりkana·shibari30

1 Fesseln n n; Festbinden n n.
2 Verbindlichkeit f f; finanzielle Klemme f f.
3 (Abk. von kana·shibari no hō 金縛りの法) Rel. Lähmungszauber m m (der Bergasketen).
4 Schlafparalyse f f; Schlaflähmung f f; Schlafstarre f f; Wachanfall m m. suimin·mahi 睡眠麻痺

Gebrauchsbeispiele

	金縛りに遭う金縛りに遭う \| wie gelähmt werden; wie versteinert werden; in eine Schlafstarre geraten.
	金縛りになっている金縛りになっている \| 1 gefesselt sein. 2 (finanziell) gebunden sein. 3 sich in einer Schlafstarre befinden.
	金縛りの法金縛りの法 \| Rel. Lähmungszauber m m (der Bergasketen)

Kommentare

auch Schlafstarre, Schlaflähmung oder Schlafparalyse

auch: "Wachanfall": "Die Schlafstarre kann auch über den Traum hinaus in die Wachphase andauern. In diesen Fällen spricht man von einem Wachanfall."

Fesseln; Festbinden１身動きができないように、厳しく縛りつけること。「―にあったように、からだが動かない」 jmdm. durch Verbindlichkeiten o.Ä die Handlungsfreiheit nehmen２金銭の力で人の自由を束縛すること。 ugs. Schlafstarre３睡眠麻痺(まひ)のこと。(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/43470/m0u/)

Heutzutage müsste man eigentlich "Schlafstarre" an die erste Stelle setzen, weil diese Bedeutung in der Umgangssprache am stärksten präsent ist.

金縛り im medizinischen Sinn gehört nicht zur Fachsprache (entweder nix od. ugs. statt Med.) im Gegensatz zu Med. 睡眠麻痺

Gebrauchsbeispiele

	金縛りに遭う金縛りに遭う \| wie gelähmt werden; wie versteinert werden; in eine Schlafstarre geraten.
	金縛りになっている金縛りになっている \| 1 gefesselt sein. 2 (finanziell) gebunden sein. 3 sich in einer Schlafstarre befinden.
	金縛りの法金縛りの法 \| Rel. Lähmungszauber m m (der Bergasketen)

Ablage

Kommentare