【金縛りに遭う】

かな･しばりにあうkana·shibari ni au0

wie gelähmt werden; wie versteinert werden; in eine Schlafstarre geraten.

Kommentare

Wenn, dann eher -に遭う eine Schlafstarre erleben; in eine Schlafstarre geraten Die anderen Auslegungen, die ich persönlich für eher unwahrscheinlich halte, wäre: gefesselt werden; in eine Schuldenfalle tappen o.Ä.