【会う；逢う】

あ~う3a~u1

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 sich versammeln; sich treffen.
2 sich treffen, um etw. gemeinsam zu machen.
3 passen; harmonieren. || ||
4 sich begegnen.
5 zufällig treffen.
6 geraten in …; stoßen auf …; erfahren; erleiden.

Zusammensetzungen

	会える；逢える会える；逢える \| treffen können; begegnen können.
Gebrauchsbeispiele

	会いに行く会いに行く \| gehen, um jmdn. zu treffen.
	会ったことのない人会ったことのない人 \| vollkommen Fremder m m.
	危ない目に会う危ない目に会う \| in eine gefährliche Situation geraten; in Gefahr kommen.
	追い剝ぎに逢う追い剝ぎに逢う \| auf Wegelagerer treffen.
	海上で嵐に逢う海上で嵐に逢う \| auf dem Meer in einen Sturm geraten.
	火事に逢う火事に逢う \| jmdm. brennt das Haus ab; von einem Brand betroffen sein.
	危難に逢う危難に逢う \| einer Gefahr ausgesetzt sein.
	怖い目に逢う怖い目に逢う \| etwas Schreckliches erleben.
	災難に逢う災難に逢う \| verunglücken; einen Unfall erleiden; von einem Unglück heimgesucht werden.
	女難に逢う女難に逢う \| in Scherereien mit Frauen geraten.
	盗難に逢う盗難に逢う \| ausgeraubt werden; Opfer eines Diebstahls werden.
	どんな目に逢うどんな目に逢う \| welche Erfahrung man macht.
	難船に逢う難船に逢う \| in Seenot geraten.
	破船に逢う破船に逢う \| Schiffbruch erleiden.
	ひょっこり会うひょっこり会う \| zufällig treffen.
	不幸に会う；不幸に逢う不幸に会う；不幸に逢う \| 1 Unglück haben. 2 jmdn. verlieren.
	不慮の災難に逢う不慮の災難に逢う \| unerwartet ins Unglück geraten.
	暴風に逢う暴風に逢う \| in einen Sturm geraten.
	また会う日までまた会う日まで \| bis zu dem Tag, an dem man sich wiedersieht.
	乱世に逢う乱世に逢う \| in wildbewegte Zeiten geraten.

	逢うて嬉しや。逢うて嬉しや。 \| Bsp. Wie schön, dass ich dich getroffen habe.
	お会いできてうれしく思います。お会いできてうれしく思います。 \| Bsp. Ich freue mich, Sie zu sehen.
	彼は危難に逢っても平気でいる。彼は危難に逢っても平気でいる。 \| Bsp. Selbst bei Gefahren bleibt er ruhig.
	また会いましょう。また会いましょう。 \| Bsp. Treffen wir uns wieder!

	会うは別れの始め。会うは別れの始め。 \| Sprichw. Das Zusammentreffen ist der Anfang des Abschieds.; Jedes Zusammentreffen ist flüchtig.

Mizenkei	あ•わあ•お
Ren’yōkei	あ•いあ•っ
Shūshikei	あ•う
Rentaikei	あ•う
Kateikei	あ•え
Meireikei	あ•え

Ablage

Kommentare