記録

ろく2kiroku0

N., mit suru trans. V.
1 Aufzeichnung f f; Urkunde f f; Dokument n n; Akte f f; Archiv n n; Schriftstück n n; Protokoll n n. || Chronik f f; Annalen fpl fpl. || EDV Speicherung f f.
2 Rekord m m; Höchstleistung f f.
Ableitungen
  記録する |
aufzeichnen; aufschreiben; buchen; protokollieren; registrieren.
Zusammensetzungen
 
  記録員 |
1 Schriftführer m m.
2 Anschreiber m m; Schreiber m m; Scorer m m.
  記録映画 |
Film Dokumentarfilm m m; Kulturfilm m m. (geki·eiga劇映画)
  記録映像 |
aufgezeichnetes Bild n n.
  記録管 |
Elektrot. Speicherröhre f f; Bildspeicherröhre f f.
  記録管理 |
Aktenverwaltung f f.
  記録係 |
1 Archivar m m; Archivbeamter m m.
2 Sport Schriftführer m m; Protokollführer m m; Schreiber m m; Anschreiber m m; Punktezähler m m.
  記録書 |
abgekürzte Schreibung f f.
  記録画素数 |
Fotog. Zahl f f der Aufnahmepixel.
  記録型DVD記録型ディー・ブイ・ディー |
beschreibbare DVD f f.
  記録距離 |
Rekorddistanz f f.
  記録計 |
Rekorder m m; Schreiber m m.
  記録者 |
Archivar m m; Archivbeamter m m.
  記録集 |
Archiv n n.
  記録時間 |
Rekordzeit f f.
  記録所 |
japan. Gesch. 1 Aufzeichnungsbüro n n (zur Regulierung der Lehen; 1069 eingerichtet).
2 von Go-Daigo-tennō eingerichtete politische Einrichtung für dessen direkte Herrschaft.
  記録装置 |
Aufzeichnungsgerät n n.
  記録値 |
Rekordwert m m.
  記録媒体 |
EDV Speichermedium n n.
  記録文学 |
dokumentarische Literatur f f.
  記録保管室 |
Archiv n n.
  記録保管所 |
Archiv n n.
  記録保管所所員 |
Archivar m m.
  記録保持 |
Halten n n eines Rekordes; Innehaben n n eines Rekordes.
  記録保持者 |
Sport Rekordhalter m m; Rekordinhaber m m.
  記録保存 |
Archivierung f f; Dokumentation f f.
  記録保存義務 |
Archivierungspflicht f f; Dokumentationspflicht f f.
  記録簿 |
Register n n; Verzeichnis n n.
  記録密度 |
EDV Speicherdichte f f.
  記録破 |
Rekordbrechen n n; Brechen n n eines Rekordes.
  記録容量 |
EDV Speicherkapazität f f.
  記録領域 |
EDV Aufzeichnungsbereich m m; Track m m.
 
  追い風参考記録 |
Sport Rekord m m mit Unterstützung des Windes.
  公式記録 |
offizielle Aufzeichnung f f.
  人生記録 |
Aufzeichnungen fpl fpl eines Menschenlebens; Biografie f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  記録集に収める |
archivieren.
  記録に残す |
als Aufzeichnung hinterlassen.
  記録保管所に受け入れる |
archivieren.
  記録保管所に収める |
archivieren.
  記録を更新する |
einen Rekord brechen; einen Rekord verbessern; einen Rekord erneuern.
  記録を作る |
einen Rekord aufstellen.
  記録を取る |
1 aufzeichnen; protokollieren; dokumentieren; mitschreiben.
2 den Punktestand aufschreiben.
  新記録を出す |
einen neuen Rekord aufstellen.
  真正の記録 |
authentischer Bericht m m.
  自己の記録 |
eigener Rekord m m; persönlicher Rekord m m.
  正確な記録 |
genauer Bericht m m.
  世界記録を出す |
einen Weltrekord aufstellen.
 
  記録は破られるためにある。 |
Bsp. Rekorde sind da, um gebrochen zu werden.

  ✔  

transitiv statt intransitiv

anonymous (28.02.2011)