7

3ie2

N.
1 Haus n n; Gebäude n n; Wohnung f f; Zuhause n n; Heim n n.
2 Ort m m, an dem eine Familie lebt. || Haushalt m m; Familie f f. || Hausfrau f f; Ehefrau.
3 Familienerbe n n.
4 Familiensituation f f. || finanzielle Situation f f einer Familie. || Berühmtheit f f einer Familie; Ruf m m der Familie.
5 Laienleben n n in der Familie.
6 Schachtel f f für Geräte. || Tee Schachtel f f für Teegerät.
uchiうち
Ableitungen
  家に |
zu Hause; daheim.
  家の |
Haushalts…; Familien….
  家で |
zu Hause; daheim.
  家へ |
heim; nach Hause.
Zusammensetzungen
 
  家恐怖症 |
Psych. Domatophobie f f; Eicophobie f f; Oikophobie f f (Angst vor Häusern oder dem Im-Haus-Sein)
  家制度 |
Familiensystem n n.
  家番号 |
Hausnummer f f; Hausnr. f f
 
  こじんまりした家 |
kleines, aber feines Haus n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  家代々に伝わる不動産 |
Haushaltsimmobilie f f.
  家に居ない |
aus sein; nicht zu Hause sein.
  家に入る |
ins Haus gehen; rein gehen.
  家の外で |
draußen; vor dem Haus; außerhalb des Hauses.
  家のない人たち |
Obdachloser m m.
  家の中に |
drinnen; im Haus.
  家へ帰る |
nach Hause gehen; heimgehen.
  家を明ける |
sein Haus räumen.
  家を失う |
obdachlos werden; seine Heimstatt verlieren.
  家を興す |
den Ruf der Familie fördern.
  家を貸す |
ein Haus vermieten.
  家を構える |
seinen Wohnsitz nehmen.
  家を借りる |
ein Haus mieten.
  家を捜す |
eine Wohnung suchen.
  家を外にする |
nicht zu Hause nächtigen.
  家を建ててやる |
jmdm. ein Haus bauen.
  家を建て直す |
das Haus renovieren.
  家を建てる |
ein Haus errichten.
  家を継ぐ |
die Familie fortführen.
  家を出掛ける |
das Haus verlassen; ausgehen.
  家を出る |
das Haus verlassen; ausgehen.
  家を飛び出す |
von Zuhause fortlaufen.
  家を取りこわす |
ein Haus niederreißen.
  家を守る |
sich um ein Haus kümmern.
  家を焼け出される |
durch einen Brand seines Hauses beraubt werden.
  エスキモーの氷の家 |
Iglu mn mn.
  同じ家に住む |
unter einem Dach wohnen.
  自分の家 |
das eigene Haus n n.
  住む家がない |
obdachlos sein; kein Zuhause haben.
  旅先から家に帰る |
von einer Reise heimkehren.
  堂々たる家 |
stattliches Haus n n.
  貧乏な家に生まれる |
in eine arme Familie geboren werden.