Mir scheint, man kann im Deutschen zwar "die Tradition einer Familie" fortführen, aber nicht die Familie selbst. Ich würde eher von "das Erbe (einer Familie) antreten" sprechen, oder "der Erbe einer Familie sein / werden"