【通事；通詞；通辞】

つう･じ3tsū·ji1

1 Dolmetschen n n. ||
2 japan. Gesch. amtlicher Dolmetscher m m; Übersetzungsbeamter m m (in Nagasaki).
3 Rechtsw. Gerichtsdolmetscher m m (im Zivilprozess).
4 hist. Vermittlung f f. ||

Zusammensetzungen

	オランダ通詞オランダ通詞 \| japan. Gesch. amtlicher Holländisch-Dolmetscher m m; amtlicher Niederländisch-Dolmetscher m m (in der Edo-Zeit)

Kommentare

Domäne "japan. Gesch." bei [1], [2] auch "Mittler; Vermittler; Mediator [3] vereidigter Gerichtsdolmetscher; Gebärdendolmetscher (s. 民事訴訟で、陳述人が日本語を解しないか、聾者や唖者である場合、その通訳を行う者)

｢通詞｣の養成は世襲制でしたから､該当する家に養子として入り通詞になられた方もいます。日本学に興味がある方々のために注意書きを載せると良いかも知れませんね。

(スル) / zu JP 1 ref.: 通訳; 江戸時代 -> (hist.)

Ablage

Kommentare