Sprichw. Wo kein Geld mehr ist, hört auch jede Verbindung auf. || (etwa) Kommt Armut durch die Tür ins Haus, fliegt Liebe gleicht zum Fenster raus.
【金の切れ目が縁の切り目】
かねのきり･めがえんのきれ･めKane no kiri·me ga en no kire·me
Sprichw. Wo kein Geld mehr ist, hört auch jede Verbindung auf. || (etwa) Kommt Armut durch die Tür ins Haus, fliegt Liebe gleicht zum Fenster raus.