【貧乏】

びん￨ぼうbinbō1

N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Armut f f; Not f f; Bedürftigkeit f f. hidari·mae 左前

Ableitungen
	貧乏する～する \| verarmen; arm werden.
	貧乏な～な \| arm; bedürftig; mittellos; notleidend.
Zusammensetzungen

	貧乏葛貧乏葛 \| Bot. Japanische Cayratia f f; Yabu·garashi f f; Cayratia japonica (ein Weinrebengewächs; yabu·garashi 藪枯らし)
	貧乏学生貧乏学生 \| armer Student m m; Bettelstudent m m.
	貧乏神貧乏神 \| Gottheit f f der Armut; Geist m m der Ärmlichkeit.
	貧乏籤；貧乏鬮貧乏籤；貧乏鬮 \| Verliererlos n n; Fehllos n n; Niete f f; schlechtes Los n n.
	貧乏暮し；貧乏暮らし貧乏暮し；貧乏暮らし \| Leben n n in Armut.
	貧乏性貧乏性 \| Geizigkeit f f; Knauserigkeit f f; Knickerigkeit f f. \|\| Kleinkrämerei f f; Kleinlichkeit f f; Kleingeistigkeit f f.
	貧乏所帯貧乏所帯 \| ärmlicher Haushalt m m.
	貧乏線貧乏線 \| Soziol. Armutsgrenze f f.
	貧乏徳利貧乏徳利 \| wörtl. Armenflasche f f; runde Sakeflasche f f aus Steingut mit etwas längerem Hals (wurde von Sakehändlern verwendet, um Sake bis zu einer Menge von 1,8 l zu verkaufen; Name leitet sich als Wortspiel vom Herstellungsort Bingo 備後 und der geringeren Qualität der Ware als der aus Bizen 備前 ab)
	貧乏徳利貧乏徳利 \| wörtl. Armenflasche f f; runde Sakeflasche f f aus Steingut mit etwas längerem Hals (wurde von Sakehändlern verwendet, um Sake bis zu einer Menge von 1,8 l zu verkaufen; Name leitet sich als Wortspiel vom Herstellungsort Bingo 備後 und der geringeren Qualität der Ware als der aus Bizen 備前 ab; binbō·dokuri 貧乏徳利)
	貧乏人貧乏人 \| Armer m m; arme Leute pl pl.
	貧乏パーマ貧乏パーマ \| jugendspr. Dauerwelle f f für Arme (Dauerwelle, die nicht vom Friseur ist; z. B. durch Flechten des Haares)
	貧乏震い貧乏震い \| nervöses Beinzittern n n. (binbō·yusuri 貧乏揺すり)
	貧乏揺すり貧乏揺すり \| nervöses Beinzittern n n.
	貧乏揺るぎ貧乏揺るぎ \| 1 nervöses Beinzittern n n. 2 kleine Bewegung f f.
Gebrauchsbeispiele

	貧乏神にとりつかれる貧乏神にとりつかれる \| in armseligen Umständen leben; vom Gott der Armut verzaubert sein.
	貧乏暮らしをする貧乏暮らしをする \| in Armut leben; ein armseliges Lebe führen.
	貧乏この上なし貧乏この上なし \| sehr, sehr arm sein; arm wie eine Kirchenmaus sein.
	貧乏している貧乏している \| arm sein; in Armut leben.
	貧乏性に生まれている貧乏性に生まれている \| in Armut geboren sein; zu Armut verdammt sein.
	貧乏に生まれる貧乏に生まれる \| arm geboren sein.
	貧乏になる貧乏になる \| in Armut geraten; arm werden.
	貧乏のどん底貧乏のどん底 \| tiefste Armut f f; bitterste Armut f f.

Kommentare