【挨拶】

あい￨さつaisatsu1

N., mit suru intrans. V.

1 Gruß m m; Begrüßung f f; Grußworte npl npl; Grußformel f f. || || || || || || ||
2 Grußadresse f f; Grußwort n n; Begrüßung f f; Begrüßungsrede f f; Rede f f; Begrüßungsansprache f f; Ansprache f f.
3 Antwort f f; Erwiderung f f; Entgegnung f f. || ||
4 Zen Prüfung f f der Tiefe der Erleuchtung eines Mönches durch Frage und Antwort.
5 Unhöflichkeit f f; Unverschämtheit f f (ironisch; meist go·aisatsu 御挨拶).
6 Beziehung f f; zwischenmenschliche Beziehung f f; Verhältnis n n; Verkehr m m.
7 Schlichtung f f; Vermittlung f f. ||
8 Heimzahlung f f; Vergeltung f f; Rache f f; Revanche f f; Abrechnung f f.
9 Literaturw. Grußvers m m (innerhalb eines Haiku oder Renga).

Ableitungen
	挨拶する～する \| 1 begrüßen; grüßen; seine Verbeugung machen; salutieren. 2 sich entschuldigen; antworten.
Zusammensetzungen

	挨拶代わり挨拶代わり \| Erwiderung f f eines Grußes; Geste f f der Freundschaft.
	挨拶切る挨拶切る \| alle Kontakte mit jmdm. abbrechen.
	挨拶語挨拶語 \| Gruß m m; Grußwort n n.
	挨拶状挨拶状 \| Grußkarte f f; Kartengruß m m; Gruß m m.
	挨拶なし挨拶なし \| 1 ohne Gruß; grußlos. 2 ohne Bescheid zu sagen; wortlos; ohne Vorwarnung; ohne Warnung.
	挨拶人挨拶人 \| Vermittler m m; Schlichter m m.
	挨拶回り挨拶回り \| 1 Vorstellungsbesuch m m. 2 Höflichkeitsbesuch m m zu Neujahr.
	挨拶者挨拶者 \| angenehme Person f f.

	御挨拶御挨拶 \| 1 ehrerb.-höfl. Gruß m m; Begrüßung f f (des Gesprächspartners) 2 ehrerb.-höfl. Grußadresse f f; Grußwort n n. 3 Begrüßung f f; Unhöflichkeit f f; Unverschämtheit f f.
	無挨拶無挨拶 \| Unhöflichkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	挨拶なしで挨拶なしで \| 1 ohne Gruß; grußlos. 2 ohne Umschweife; ohne Weiteres.
	挨拶なしに挨拶なしに \| 1 ohne Gruß. 2 ohne Nachricht.
	挨拶に行く挨拶に行く \| einen Besuch abstatten.
	挨拶の言葉挨拶の言葉 \| Gruß m m; Grußadresse f f; Grußwort n n; Ansprache f f.
	挨拶の言葉をかける挨拶の言葉をかける \| eine Grußadresse an jmdn. richten; jmdn. grüßen.
	挨拶の仕方挨拶の仕方 \| Etikette f f; gesellschaftliche Umgangsformen fpl fpl.
	挨拶もせずに挨拶もせずに \| ohne Gruß.
	挨拶もろくにできない挨拶もろくにできない \| nicht einmal die einfachsten Regeln der Höflichkeit beherrschen.
	挨拶を受ける挨拶を受ける \| Grüße erhalten.
	挨拶を送る挨拶を送る \| einen Gruß senden.
	挨拶を返す挨拶を返す \| jmds. Gruß erwidern.
	挨拶を交わす挨拶を交わす \| Grüße austauschen; sich vor einander verbeugen.
	挨拶を抜きにして挨拶を抜きにして \| den Gruß auslassend.
	朝晩の挨拶をする朝晩の挨拶をする \| ein paar Worte wechseln; Guten Morgen! und Guten Abend! sagen.
	朝夕の挨拶をする朝夕の挨拶をする \| je nach Tageszeit grüßen.
	「おはようございます」と挨拶をする「おはようございます」と挨拶をする \| mit Guten Morgen! grüßen.
	開会の挨拶開会の挨拶 \| Eröffnungsrede f f; Eröffnungsansprache f f.
	会長の挨拶会長の挨拶 \| Ansprache f f des Direktors.
	寒暑の挨拶をする寒暑の挨拶をする \| Bemerkungen zum Wetter machen (im Brief)
	初対面の挨拶初対面の挨拶 \| Begrüßung f f bei der ersten Begegnung.
	新任の挨拶をする新任の挨拶をする \| eine Ernennungsrede halten.
	新年の挨拶新年の挨拶 \| Neujahrsgruß m m.
	時候の挨拶時候の挨拶 \| jahreszeitlicher Gruß m m.
	手を振って挨拶する手を振って挨拶する \| durch Winken begrüßen.
	任官の挨拶をする任官の挨拶をする \| eine Antrittsrede geben.
	引っ越しの挨拶状引っ越しの挨拶状 \| Postkarte f f über die Änderung der Adresse.
	帽子をとって挨拶する帽子をとって挨拶する \| den Hut zum Gruß heben.
	帽子をとって挨拶をする帽子をとって挨拶をする \| den Hut zum Gruß lüften.
	帽子を振って挨拶をする帽子を振って挨拶をする \| zum Gruß mit dem Hut winken.
	盆暮れの挨拶盆暮れの挨拶 \| Gruß m m zum Bonfest und zu Neujahr.
	来賓の挨拶来賓の挨拶 \| Ansprache f f durch einen Gast.
	別れの挨拶別れの挨拶 \| Abschiedsgruß m m.

	彼は挨拶もせずに帰ってしまった。彼は挨拶もせずに帰ってしまった。 \| Bsp. Er hat sich ohne Gruß empfohlen.
	ご挨拶いたします。ご挨拶いたします。 \| Bsp. Meine Damen und Herren!
	ご挨拶しなさい。ご挨拶しなさい。 \| Bsp. Sag schön Guten Tag!
	新年のご挨拶を申しあげます。新年のご挨拶を申しあげます。 \| Bsp. Ich möchte Ihnen ein gutes neues Jahr wünschen.
	それはご挨拶だね。それはご挨拶だね。 \| Bsp. Das ist aber sehr freundlich.
	一言ご挨拶申し上げます。一言ご挨拶申し上げます。 \| Bsp. Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte eine Grußadresse an Sie richten.

Ablage

Kommentare