【よく】

よく4yoku1

Adv.
1 gut; gründlich; ausführlich; genau; exakt.
2 gut; geschickt.
3 nett; freundlich.
4 normalerweise; gewöhnlich.
5 besser.
6 oft; öfters; häufig.
Ableitungen
　 よくする ～する |
freundlich sein.
Zusammensetzungen
 
　 よく…する よく…する |
gut … tun.
　 良くない 良くない |
nicht gut; schlecht.
Gebrauchsbeispiele
 
　 学生にはよくあることだが 学生にはよくあることだが |
wie es oft bei Studenten vorkommt.
　 よくある よくある |
häufig auftreten; oft vorkommen.
　 よくある事 よくある事 |
normale Sache f f.
　 よく言う よく言う |
gut sprechen von ….
　 よく英語を話す よく英語を話す |
gut Englisch sprechen.
　 よく考えた上で よく考えた上で |
nach reiflicher Überlegung.
　 よく考える よく考える |
gründlich nachdenken.
　 よく考えれば よく考えれば |
bei genauer Betrachtung.
　 よく…したものだ よく…したものだ |
immer … getan haben.
　 よく詩を解する よく詩を解する |
Gedichte gut verstehen.
　 よくなる よくなる |
besser werden; sich verbessern. || sich erholen.
　 よく見ても よく見ても |
höchstens.
　 よく見る よく見る |
genau betrachten; genau ansehen; sich etw. genau anschauen.
　 …をよく言う …をよく言う |
gut von … sprechen.
 
　 よくいらっしゃました。 よくいらっしゃました。 |
Bsp. Herzlich willkommen!
　 よく存じません。 よく存じません。 |
Bsp. Ich weiß es nicht genau.
　 よくできた。 よくできた。 |
Bsp. Gut gemacht! || Gut gelungen!
　 良く出来ました。 良く出来ました。 |
Bsp. Gut gemacht!
　 よくやった。 よくやった。 |
Bsp. Gut gemacht!
Kommentare

Laut jisho.org/search/yoku und "Japanisch Schritt für Schritt (Band 1), S. 40) bedeutet よく auch "häufig, oft". Ist natürlich mit Bedeutung [4] (normalerweise, gewöhnlich) verwandt.

Wolfgang (25.02.2016)

„Genki I“ (S. 87, 2. Auflage) gibt 「よく」 als “often ; much” wieder, insbesondere also auch als „oft“.

anonymous (28.02.2016)

öfters６ 何度も同じことをするさま。しばしば。たびたび。「―物忘れする」「―行く店」http: //dictionary.goo.ne.jp/jn/227079/meaning/m0u/

anonymous (28.02.2016)

Kotobank 4㋑ 逆説的に、そのおこないを非難したり、皮肉ったりする気持ちを込めて使う。ぬけぬけと。ずうずうしくも。あきれたことに。 「 －そんなことが言えるね」 「 －もまあご立派におなりで」 vergiftetes Lob "was fällt dir ein", "wie kannst du nur" >> よくも

Pluie (06.11.2019)

zu [1] gründlich (lesen etc)

anonymous (22.06.2023)