【分ける；別ける】

わ~けるwa~keru2

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 aufteilen; teilen; abteilen; zerteilen; trennen. ||
2 verteilen; austeilen; aufteilen; zuteilen.
3 aussortieren; trennen; absondern; auf die Seite legen.
4 einteilen; sortieren; klassifizieren.
5 vermitteln; schlichten; beilegen. ||

Gebrauchsbeispiele

	髪を真ん中から分ける髪を真ん中から分ける \| die Haare in der Mitte scheiteln.
	喧嘩を分ける喧嘩を分ける \| einen Streit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit trennen.
	食物を分けて食べる食物を分けて食べる \| das Essen mit jmdm. teilen.
	善人と悪人とを分ける善人と悪人とを分ける \| die guten Menschen von den schlechten trennen.
	半分に分ける半分に分ける \| in zwei gleiche Teile teilen; halbieren; hälften.
	もうけを3人だけで分けるもうけを3人だけで分ける \| den Gewinn zwischen den Dreien aufteilen.
	やぶを分けて進むやぶを分けて進む \| sich seinen Weg durchs Gebüsch bahnen.

Mizenkei	わ•け
Ren’yōkei	わ•け
Shūshikei	わ•ける
Rentaikei	わ•ける
Kateikei	わ•けれ
Meireikei	わ•けろわ•けよ

Gebrauchsbeispiele

	髪を真ん中から分ける髪を真ん中から分ける \| die Haare in der Mitte scheiteln.
	喧嘩を分ける喧嘩を分ける \| einen Streit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit trennen.
	食物を分けて食べる食物を分けて食べる \| das Essen mit jmdm. teilen.
	善人と悪人とを分ける善人と悪人とを分ける \| die guten Menschen von den schlechten trennen.
	半分に分ける半分に分ける \| in zwei gleiche Teile teilen; halbieren; hälften.
	もうけを3人だけで分けるもうけを3人だけで分ける \| den Gewinn zwischen den Dreien aufteilen.
	やぶを分けて進むやぶを分けて進む \| sich seinen Weg durchs Gebüsch bahnen.

Ablage

【分ける；別ける】

わ~けるwa~keru2

Kommentare