【済む】

す~む3su~mu1

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 enden; zu Ende gehen; beendet werden; zu Ende sein; beendet sein; fertig sein.
2 nicht benötigen; ohne zurecht kommen.
3 bezahlt werden.

Gebrauchsbeispiele

	金で済まない問題金で済まない問題 \| Problem n n, das mit Geld nicht zu lösen ist.
	試験が済み次第試験が済み次第 \| sobald die Prüfung vorüber ist.
	仕事が済む仕事が済む \| die Arbeit geht zu Ende.
	しないですむしないですむ \| nicht müssen.
	済まん済まん \| Entschuldigung!; Danke! (meist von älteren Männern genutzt; suma·nai 済まない)
	済む話じゃない済む話じゃない \| noch nicht das Ende vom Lied sein. \|\| nicht einfach durch … erledigt sein.
	…ずに済む …ずに済む \| auskommen ohne zu …; zurechtkommen, ohne zu …; nicht zu … brauchen; zu Ende gehen, ohne zu ….
	無事に済む無事に済む \| unversehrt aus etw. herauskommen; gut laufen; ohne Probleme verlaufen.

	それで済む話ではない。それで済む話ではない。 \| Bsp. Damit ist das Thema noch nicht erledigt.

Mizenkei	す•ます•も
Ren’yōkei	す•みす•ん
Shūshikei	す•む
Rentaikei	す•む
Kateikei	す•め
Meireikei	す•め

Kommentare

abgeschlossen sein (Mahlzeit), erledigt sein (Arbeit), abgezahlt sein (Schulden), ausreichend sein (Reis), auskommen (ohne Fernseher), davonkommen (mit geringem Schaden). In der Liste fehlt 気が済む und 済みません

Gebrauchsbeispiele

	金で済まない問題金で済まない問題 \| Problem n n, das mit Geld nicht zu lösen ist.
	試験が済み次第試験が済み次第 \| sobald die Prüfung vorüber ist.
	仕事が済む仕事が済む \| die Arbeit geht zu Ende.
	しないですむしないですむ \| nicht müssen.
	済まん済まん \| Entschuldigung!; Danke! (meist von älteren Männern genutzt; suma·nai 済まない)
	済む話じゃない済む話じゃない \| noch nicht das Ende vom Lied sein. \|\| nicht einfach durch … erledigt sein.
	…ずに済む …ずに済む \| auskommen ohne zu …; zurechtkommen, ohne zu …; nicht zu … brauchen; zu Ende gehen, ohne zu ….
	無事に済む無事に済む \| unversehrt aus etw. herauskommen; gut laufen; ohne Probleme verlaufen.

	それで済む話ではない。それで済む話ではない。 \| Bsp. Damit ist das Thema noch nicht erledigt.

Ablage

Kommentare