【迷惑】

めい￨わくmeiwaku1

N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

Belästigung f f; Störung f f; Unannehmlichkeit f f.

Ableitungen
	迷惑する～する \| belästigt werden; gestört werden.
	迷惑な～な \| lästig; unangenehm.
Zusammensetzungen

	迷惑ウエア迷惑ウエア \| EDV Crapware f f (unerwünscht vorinstallierte Software; kurappūea クラップウエア)
	迷惑顔迷惑顔 \| verärgertes Gesicht n n.
	迷惑客迷惑客 \| schwieriger Kunde m m; schwieriger Gast m m.
	迷惑行為迷惑行為 \| Belästigung f f; Störung f f.
	迷惑至極迷惑至極 \| große Unannehmlichkeit f f; extreme Lästigkeit f f.
	迷惑施設迷惑施設 \| ugs. als Belästigung empfundene Einrichtung f f (z. B. Militärbasen, Mülldeponien, Friedhöfe, Haftanstalten usw.)
	迷惑千万迷惑千万 \| große Unannehmlichkeiten fpl fpl.
	迷惑駐車迷惑駐車 \| Wildparken n n; wildes Parken n n.
	迷惑駐輪迷惑駐輪 \| Plage f f der abgestellten Fahrräder.
	迷惑電話迷惑電話 \| Telefonterror m m; Telefonanruf m m, um jmdn. zu belästigen.
	迷惑動画迷惑動画 \| Prankvideo n n.
	迷惑防止条例迷惑防止条例 \| Rechtsw. Verordnung f f zur Bewahrung der öffentlichen Ordnung.
	迷惑メール迷惑メール \| Internet Spam-Mail f f.
	迷惑者迷惑者 \| Nervensäge f f; Quälgeist m m; Plage f f.
	迷惑料迷惑料 \| als Ausgleich für eine Unannehmlichkeit gezahltes Geld n n.

	有り難迷惑有り難迷惑 \| unangebrachte Wohltat f f; lästige Wohltat f f; zu viel des Guten n n.
Gebrauchsbeispiele

	好い迷惑だ好い迷惑だ \| eine wirkliche Belästigung sein.
	ご迷惑でなければご迷惑でなければ \| Wenn es Ihnen nichts ausmacht; …. \|\| Wenn es Ihnen keine Umstände bereitet; ….
	迷惑がる迷惑がる \| als Belästigung empfinden; genervt sein.
	迷惑な顔をして迷惑な顔をして \| mit einem genervten Gesicht.
	迷惑をかける迷惑をかける \| belästigen; lästig fallen; Unannehmlichkeiten bereiten.

	ご迷惑でなければ明日お伺いします。ご迷惑でなければ明日お伺いします。 \| Bsp. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werde ich Sie morgen aufsuchen.
	ご迷惑とは存じますが。ご迷惑とは存じますが。 \| Bsp. Es tut mir leid, dass ich Sie belästige, aber …. \|\| Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände bereiten, aber ….
	そんなことをされては迷惑千万だ。そんなことをされては迷惑千万だ。 \| Bsp. Das wird mir große Unannehmlichkeiten bereiten!
	大変ご迷惑でした。大変ご迷惑でした。 \| Bsp. Ich habe Ihnen gewaltige Umstände bereitet!
	僕の名前を出されては迷惑だ。僕の名前を出されては迷惑だ。 \| Bsp. Ich möchte nicht, dass mein Name erwähnt wird!

Kommentare