悪戯

たずら2itazura0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Unsinn m m; Alberei f f; Quatsch m m; Unsittlichkeit f f. || Streich m m; böser Scherz m m; Unfug m m; Schabernack m m.
Ableitungen
  いたずらする |
einen Streich machen; dummes Zeug machen; Schabernack treiben; belästigen; verführen.
  いたずらな |
übermütig; mutwillig; ausgelassen; unartig; ungezogen; unsittlich; sittenlos; unzüchtig.
Zusammensetzungen
 
  悪戯 |
Kritzelei f f; Gekritzel n n; Geschmiere n n; Graffiti mpl mpl.
  悪戯グッズ |
Scherzartikel mpl mpl.
  悪戯小僧 |
Lausebengel m m; Lausekerl m m; Lausejunge m m; Lausbub m m; Spitzbub m m; Spitzbube m m.
  いたずら盛り |
Flegelalter n n; Höhepunkt m m der Flegelhaftigkeit.
  いたずらすぎる |
zu weit gehen.
  いたずらっ子 |
Frechdachs m m; Flegel m m.
  いたずらっぽい |
voller Unfug.
  悪戯電話 |
Scherzanruf m m; Telefonscherz m m; Telefonstreich m m.
  悪戯防止 |
Verhinderung f f unsachgemäßer Nutzung; Schutz m m vor Manipulation; Manipulationsschutz m m.
  悪戯坊主 |
ungezogener Junge m m; Schelm m m.
  悪戯メール |
EDV Spam-Mail f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  いたずら書きをする |
bekritzeln.
  いたずら盛りの男の子 |
ein Junge n n im Flegelalter.
  いたずらっぽい目つきをして |
mit einem verschmitzten Blick; jmdm. schaut der Schalk aus den Augen.
  いたずら半分に |
halb im Spaß.
  いたずらをさせないでおく |
aus Dummheiten heraushalten.
  いたずらをしている |
dummes Zeug machen; Unfug treiben; Schabernack treiben.
  悪戯をする |
einen Streich machen; dummes Zeug machen; Schabernack treiben; belästigen; verführen.
  いたずらを始める |
dummes Zeug machen; Unfug treiben; Schabernack treiben.
  マッチをいたずらする |
mit Streichhölzern spielen.

Daijisen Nr 5 gibt auch "euphemistischer Ausdruck für sexuelle Belästigung"

Pluie (06.10.2014)