【付ける3；附ける】

つ~ける7tsu~keru2

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 befestigen; anheften; auflegen; ankleben; annähen; anschmieren.
2 einen Preis ansetzen; Preis bieten.
3 anmachen; anzünden; anschalten.
4 nachfolgen; verfolgen.
5 anziehen; anlegen; anhaben; tragen.

Zusammensetzungen

	貸し付ける貸し付ける \| verleihen; ausleihen; ein Darlehen geben.
Gebrauchsbeispiele

	赤い印を付ける赤い印を付ける \| mit einem roten Punkt markieren.
	入り口を付ける入り口を付ける \| eine Tür einbauen.
	おかずを付けるおかずを付ける \| mit Beilagen anrichten.
	家庭教師を付ける家庭教師を付ける \| Nachhilfe geben lassen.
	髪に油を付ける髪に油を付ける \| Öl ins Haar tun; die Haare ölen.
	髪に整髪料をつける髪に整髪料をつける \| Frisiercreme ins Haar reiben.
	カメラにフィルターを付けるカメラにフィルターを付ける \| einen Filter an der Kamera befestigen.
	看護婦を付ける看護婦を付ける \| jmdm. eine Krankenschwester geben.
	漢字に振りがなを付ける漢字に振りがなを付ける \| Kanji mit Furigana versehen.
	カーテンを付けるカーテンを付ける \| Gardinen aufhängen.
	ガスを付けるガスを付ける \| Gas verlegen.
	柄を付ける柄を付ける \| etw. mit einem Stiel versehen.
	木が花を付ける木が花を付ける \| der Baum setzt Blüten an.
	期限を付ける期限を付ける \| eine Frist geben.
	傷口に軟膏をつける傷口に軟膏をつける \| Salbe auf eine Wunde auftragen.
	気を付ける気を付ける \| 1 Acht geben; aufpassen; auf der Hut sein; auf etw. achten; ein Auge auf etw. haben. 2 aufmuntern; Energie geben.
	薬を付ける薬を付ける \| Salbe auftragen.
	靴に油を付ける靴に油を付ける \| Schuhcreme auftragen.
	車を正面玄関につける車を正面玄関につける \| mit dem Wagen am Haupteingang vorfahren.
	勲章をつける勲章をつける \| einen Orden tragen; sich einen Orden anheften.
	結末を付ける結末を付ける \| ein Ende bereiten; ein Ende machen.
	元気を付ける元気を付ける \| aufmuntern; erheitern; ermutigen; antreiben.
	コネを付けるコネを付ける \| sich Verbindungen schaffen.
	護衛を付ける護衛を付ける \| mit einem Leibwächter versehen.
	御飯を付ける御飯を付ける \| Reis geben.
	酒一本を付ける酒一本を付ける \| eine Flasche Sake dazutun.
	砂糖を付ける砂糖を付ける \| Zucker nehmen; Zucker dazutun.
	注を付ける注を付ける \| etw. mit Anmerkungen versehen.
	塩を付ける塩を付ける \| Salz zugeben; salzen.
	品物に法外な値をつける品物に法外な値をつける \| einen exorbitant hohen Preis für Waren ansetzen.
	条件を付ける条件を付ける \| Bedingungen stellen.
	水道を付ける水道を付ける \| Wasserleitungen verlegen.
	請求書を手紙に付ける請求書を手紙に付ける \| dem Brief eine Rechnung beilegen.
	全商品に景品を付ける全商品に景品を付ける \| zu allen Waren ein Werbegeschenk dazugeben.
	高値をつける高値をつける \| einen hohen Preis bieten.
	建物に火をつける建物に火をつける \| ein Gebäude in Brand stecken.
	題を付ける題を付ける \| mit einem Titel versehen; einen Titel geben; betiteln.
	力を付ける力を付ける \| sich stärken (mit Nahrung) \|\| seine Leistung steigern.
	知識を付ける知識を付ける \| jmdm. Wissen beibringen.
	帳簿を付ける帳簿を付ける \| die Bücher führen; die Rechnungsbücher führen.
	帳面に付ける帳面に付ける \| etw. in ein Heft eintragen.
	付けられている付けられている \| verfolgt werden.
	手紙を付けて送る手紙を付けて送る \| etw. mit einem Brief zusammen schicken.
	テラスを付けるテラスを付ける \| eine Terrasse anbauen.
	テレビを付けるテレビを付ける \| den Fernseher anmachen; den Fernseher anschalten.
	電話を付ける電話を付ける \| das Telefon anschließen.
	名を付ける名を付ける \| benennen; nennen; einen Namen geben; mit einem Namen versehen; (auf einen Namen) taufen; bezeichnen; benamsen; heißen.
	日記を付ける日記を付ける \| ein Tagebuch führen.
	値段を高く付ける値段を高く付ける \| den Preis erhöhen.
	糊で付ける糊で付ける \| ankleben.
	のりを付けるのりを付ける \| Kleber auftragen.
	話に色を付ける話に色を付ける \| eine Geschichte ausschmücken.
	犯人を付ける犯人を付ける \| den Verbrecher verfolgen.
	バケツにひもを付けるバケツにひもを付ける \| am Eimer eine Schnur befestigen.
	パンにバターを付けるパンにバターを付ける \| Butter aufs Brot streichen; Butter aufs Brot schmieren.
	ひさしを付けるひさしを付ける \| ein Vordach anbauen.
	札を荷物に付ける札を荷物に付ける \| Gepäck mit einem Anhänger versehen.
	弁護士を付ける弁護士を付ける \| sich einen Rechtsanwalt nehmen; jmdm. einen Rechtsanwalt beiordnen.
	帆を付ける帆を付ける \| Segel setzen.
	本に索引を付ける本に索引を付ける \| ein Buch mit einem Index versehen.
	ボタンを付けるボタンを付ける \| einen Knopf annähen.
	窓を付ける窓を付ける \| ein Fenster einbauen.
	道を付ける道を付ける \| einen Weg anlegen.
	見張りを付ける見張りを付ける \| unter Bewachung stellen; bewachen.
	胸に徽章を付ける胸に徽章を付ける \| jmdm. eine Medaille an die Brust heften.
	名称をつける；名称を付ける名称をつける；名称を付ける \| nennen; einen Namen geben.
	目を付ける目を付ける \| ein Auge haben auf …; das Augenmerk richten auf …; im Auge behalten; mit den Blicken verfolgen; den Blick heften auf ….
	ラジオを付けるラジオを付ける \| das Radio anmachen.
	列車に機関車を付ける列車に機関車を付ける \| einen Schlafwagen an den Zug hängen.
	列車に食堂車を付ける列車に食堂車を付ける \| einen Speisewagen an den Zug hängen.

	味を付ける味を付ける \| Kochk. würzen; salzen; abschmecken.
	熨斗を付ける熨斗を付ける \| ein Geschenk machen. \|\| mit Noshi schmücken.

Mizenkei	つ•け
Ren’yōkei	つ•け
Shūshikei	つ•ける
Rentaikei	つ•ける
Kateikei	つ•けれ
Meireikei	つ•けろつ•けよ

Ablage

Kommentare