【例える；喩える；譬える】

たと~えるtato~eru3

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 vergleichen.
2 eine Metapher benutzen; in Bildern sprechen.

Gebrauchsbeispiele

	女性を花に譬える女性を花に譬える \| eine Frau mit einer Blume vergleichen.
	たとえていうとたとえていうと \| bildhaft gesprochen.
	たとえてみればたとえてみれば \| metaphorisch gesehen; figurativ betrachtet.
	たとえようもないほどたとえようもないほど \| unvergleichlich; unbeschreiblich.
	何にたとえようもない何にたとえようもない \| mit nichts zu vergleichen; jenseits jeder Beschreibung.

Mizenkei	たと•え
Ren’yōkei	たと•え
Shūshikei	たと•える
Rentaikei	たと•える
Kateikei	たと•えれ
Meireikei	たと•えろたと•えよ

✔

Hier fehlt doch 例える als gebräuchlichstes Kanji!? たとえる【例える／譬える／喩える】

tyober2015 (27.08.2016)