Adj.
A in Shūshi·kei als Ausruf verwendet
1 gut; richtig; recht; willkommen; angenehm; einwandfrei (höfliche Form von yoi 良い).
2 erlaubt sein; dürfen; können; in Ordnung sein; nichts ausmachen; zu rechtfertigen sein; vertretbar sein.
3 angemessen; richtig; genau richtig; passend; geeignet; entsprechend.
4 jawohl; akzeptiert! i~i 良い ikenai いけない
B in mittelalterlicher Verwendung
1 nicht schlecht; leidlich; annehmbar; passabel; einigermaßen.
2 normal; gewöhnlich; nicht besonders.
3 leidlich gesund; nicht krank.

しい

ろし~ろし~いyoroshi~i30

Adj.
A in Shūshi·kei als Ausruf verwendet
1 gut; richtig; recht; willkommen; angenehm; einwandfrei (höfliche Form von yoi 良い).
2 erlaubt sein; dürfen; können; in Ordnung sein; nichts ausmachen; zu rechtfertigen sein; vertretbar sein.
3 angemessen; richtig; genau richtig; passend; geeignet; entsprechend.
4 jawohl; akzeptiert! i~i 良い ikenai いけない
B in mittelalterlicher Verwendung
1 nicht schlecht; leidlich; annehmbar; passabel; einigermaßen.
2 normal; gewöhnlich; nicht besonders.
3 leidlich gesund; nicht krank.
Kommentare

Vielleicht könnte man hier hinzufügen, dass dieses Adjektiv in der ehrerb.-höfl. Sprache verwendet wird, oder?


Eventuell wäre nebst dem Verweis auf die ehrerb.-höfl. Sprache eine Übersetzung mit "genehm" o.ä. sinvoll.


auch: geeignet sein; passend/pässlich sein usw.