意見

けん8iken1

N., mit suru trans. V.
1 Meinung f f; Ansicht f f; Auffassung f f; Idee f f; Standpunkt m m; Gesichtspunkt m m.
2 Rat m m; Ratschlag; Warnung f f; Hinweis m m.
Ableitungen
  意見する |
raten.
Zusammensetzungen
 
  意見がましい異見がましい |
tadelnd.
  意見交換 |
Meinungsaustausch m m.
  意見交換会 |
Treffen n n zum Meinungsaustausch.
  意見広告 |
Protestanzeige f f (durch eine Pressuregroup o. Ä.)
  意見書 |
schriftliche Meinungsäußerung f f.
  意見申述 |
Äußerung f f einer Ansicht; Meinungsäußerung f f.
  意見出し |
Meinungsaustausch m m; Ideenaustausch m m; Brainstorming n n.
  意見聴取 |
Anhörung f f.
  意見陳述 |
Meinungserklärung f f.
  意見箱 |
Kummerkasten m m; Beschwerdenkasten m m.
  意見番 |
Berater m m; Ratgeber m m.
  意見文 |
Meinungsaufsatz m m; Erörterung f f über den eigenen Standpunkt.
  意見役異見役 |
Ratgeber m m des Feudalherren.
 
  同意見 |
gleiche Meinung f f.
  同旨意見 |
Rechtsw. Votum n n, das das Urteil mitträgt, aber in der Urteilsbegründung abweicht (engl. concurring opinion).
  付随意見 |
Rechtsw. Obiter Dictum n n (über das zur Begründung der Entscheidung Erforderliche hinausgehender Teil eines Gerichtsurteils)
  補足意見 |
Rechtsw. zustimmendes Votum n n mit abweichender Urteilsbegründung (engl. concurring opinion).
Gebrauchsbeispiele
 
  意見が合う |
mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen.
  意見が合わない |
anderer Meinung sein; nicht einer Meinung sein.
  意見が分かれる |
die Meinungen gehen auseinander.
  意見広告を出す |
eine Protestanzeige aufgeben.
  意見の合わない |
ablehnend; abweichend.
  意見の一致 |
Konsens m m; Übereinstimmung f f; übereinstimmende Ansicht f f.
  意見の食い違い |
Meinungsunterschied m m.
  意見の交換 |
Meinungsaustausch m m.
  意見の衝突 |
Zusammenprall m m der Meinungen.
  意見の対立 |
Gegensatz m m der Meinungen.
  意見の違い |
Meinungsverschiedenheit f f; Meinungsunterschied m m.
  意見の調整 |
Anpassung f f der Meinung.
  意見の不一致 |
Dissens m m; Nicht-Übereinstimmung f f der Meinungen.
  意見を改める |
seine Meinung ändern; seine Meinung revidieren.
  意見を抱く |
eine Meinung haben.
  意見を異にする |
anderer Meinung sein; nicht einer Meinung sein.
  意見を受け入れる |
jmds. Meinung akzeptieren.
  意見を同じくする |
mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen.
  意見を交わす |
Meinungen austauschen.
  意見を聞く |
jmdn. nach seiner Meinung fragen.
  意見を具申する |
jmdm. seine Meinung unterbreiten.
  意見を交換する |
seinen Gedanken austauschen; seine Meinungen austauschen.
  意見を固守する |
an seiner Meinung festhalten.
  意見を探る |
jmds. Meinung ausforschen.
  意見を尋ねる |
sich nach jmds. Meinung erkundigen.
  意見を戦わす |
über eine Meinung streiten.
  意見を立てる |
seine Meinung formulieren.
  意見を出し合う |
Meinungen vorbringen; Ideen zur Debatte stellen.
  意見を出す |
seine Meinung sagen; seine Meinung äußern; seine Ansicht ausdrücken.
  意見を通す |
seine Meinung durchsetzen.
  意見を唱える |
eine Meinung verfechten.
  意見を述べる |
seine Meinung äußern.
  意見を発表する |
seine Meinung bekannt machen.
  意見をひるがえす |
seine Meinung revidieren.
  意見を持ち出す |
seine Meinung vorbringen.
  意見を持つ |
eine Meinung haben.
  一致しない意見 |
abweichende Meinung f f.
  隔意のない意見を交換する |
offen seine Meinungen austauschen.
  ぐらつく意見 |
nicht gefestigte Meinung f f.
  異なる意見 |
abweichende Meinung f f.
  衝突する意見 |
in Konflikt stehende Meinungen fpl fpl.
  進んで意見を述べる |
bereitwillig seine Meinung äußern.
  専門家の意見 |
Expertenmeinung f f.
  互いに意見が一致して |
in gegenseitigem Einverständnis.
  多数の意見を代表する |
viele verschiedene Meinungen repräsentieren.
  他人の意見に雷同する |
jmds. Meinung blind folgen.
  反対の意見 |
entgegengesetzte Meinung f f.
  人に意見を押しつける |
jmdm. eine Meinung aufzwingen.
  人の意見に賛成する |
jmds. Meinung zustimmen.
  人の意見を入れない |
jmds. Meinung ablehnen.
  人の意見を入れる |
sich jmds. Meinung anhören.
  人の意見を尊重する |
jmds. Meinung respektieren.
  人の意見をたたく |
jmdn. um seine Meinung bitten.
  人の意見を反駁する |
jmds. Meinung in Frage stellen.
  人の意見を求める |
jmdn. um seine Meinung bitten.
  有力な意見 |
einflussreiche Meinung f f.
  私の意見では |
meiner Meinung nach.

  ✔  

HInweis m. -> Hinweis

susanne (15.06.2013)