【羽目を外す】

はめをはず~すhame o hazu~su0

es übertreiben; zu weit gehen; es zu weit treiben; es zu bunt treiben; über die Stränge schlagen; ausschweifen; ausgelassen sein.

Gebrauchsbeispiele

	羽目を外して喜ぶ羽目を外して喜ぶ \| sich riesig freuen; sich wahnsinnig freuen; vor Freude an die Decke springen.

Kommentare

Die Übersetzung habe ich auf Deutsch (in der Bedeutung) noch nie gehört, dürfte wohl eine wörtliche Übertragung aus dem Englischen sein. Mir fällt auch keine genaue Übersetzung ein. Vielleicht "sich zu etwas hinreißen lassen", "mitgerissen werden" oder so ähnlich?

Das meint "sich gehen lassen". Das Ueberschreiten eine Grenze spielt dabei keine Rolle.

Ablage

Kommentare