【残す；遺す】

のこ~すnoko~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 übrig lassen.
2 verlassen; zurücklassen.
3 ungetan lassen; unerledigt lassen.
4 sparen; aufheben.
5 jmdm. etw. hinterlassen.
6 Sumō im Ring bleiben.

Gebrauchsbeispiele

	後に残された家族後に残された家族 \| Hinterbliebenen mpl mpl; hinterbliebene Familie f f.
	金を残す金を残す \| 1 Geld sparen; ein Vermögen ansammeln. 2 Geld hinterlassen; Geld vererben.
	仕事を残しておく仕事を残しておく \| seine Arbeit unerledigt lassen; Arbeit übriglassen.
	残さず残さず \| ohne etw. übrig zu lassen.
	放課後残される放課後残される \| nachsitzen müssen; nach der Schule länger bleiben müssen.

	一円も残さず使ってしまった。一円も残さず使ってしまった。 \| Bsp. Ich habe mein letztes Geld ausgegeben.
	彼は後世に名を残した。彼は後世に名を残した。 \| Bsp. Er hinterließ der Nachwelt seinen Namen.
	若乃花は土俵際で辛うじて残した。若乃花は土俵際で辛うじて残した。 \| Bsp. Wakanohana blieb noch ganz knapp am Rand des Ringes.

Mizenkei	のこ•さのこ•そ
Ren’yōkei	のこ•し
Shūshikei	のこ•す
Rentaikei	のこ•す
Kateikei	のこ•せ
Meireikei	のこ•せ

Kommentare

／△遺す】

hinterlassen

Die Bedeutung / Übersetzung "(schriftlich) festhalten" könnte man hier noch hinzufügen. 大辞林: 後のために書き残して保存する

bewahren (im Gedächtnis)

Gebrauchsbeispiele

	後に残された家族後に残された家族 \| Hinterbliebenen mpl mpl; hinterbliebene Familie f f.
	金を残す金を残す \| 1 Geld sparen; ein Vermögen ansammeln. 2 Geld hinterlassen; Geld vererben.
	仕事を残しておく仕事を残しておく \| seine Arbeit unerledigt lassen; Arbeit übriglassen.
	残さず残さず \| ohne etw. übrig zu lassen.
	放課後残される放課後残される \| nachsitzen müssen; nach der Schule länger bleiben müssen.

	一円も残さず使ってしまった。一円も残さず使ってしまった。 \| Bsp. Ich habe mein letztes Geld ausgegeben.
	彼は後世に名を残した。彼は後世に名を残した。 \| Bsp. Er hinterließ der Nachwelt seinen Namen.
	若乃花は土俵際で辛うじて残した。若乃花は土俵際で辛うじて残した。 \| Bsp. Wakanohana blieb noch ganz knapp am Rand des Ringes.

Ablage

Kommentare