【懐2】

ふところfutokoro0

1 Hemdbrust f f; Brustteil m m von Kleidung. || ||
2 von etw. umgebener Ort m m.
3 Geld n n in der Brusttasche; Geld n n, das man bei sich hat. ||
4 Brust f f; Busen m m; Herz n n; innerste Gefühle npl npl.
5 Inneres n n; Innerstes n n; Tiefe f f; Innenteil m m.
6 übertr. Schutz m m; Behütung f f; Geborgenheit f f.
7 behütet aufgewachsenes Kind n n; naives Kind n n; unschuldig, unwissendes Mädchen n n. ||

Zusammensetzungen

	懐鏡懐鏡 \| Taschenspiegel m m.
	懐事情懐事情 \| finanzielle Lage f f; finanzielle Situation f f.
	懐時計懐時計 \| Taschenuhr f f.
Gebrauchsbeispiele

	相手の懐に飛び込む相手の懐に飛び込む \| ganz dicht an den Gegner heranrücken.
	親の懐で親の懐で \| von den Eltern wohlbehütet; in elterlicher Geborgenheit; im Schoß der Eltern.
	親の懐で育つ親の懐で育つ \| im Schoße der Familie aufwachsen.
	玉の懐を広くする玉の懐を広くする \| Shōgi dem König Raum zur Bewegung geben.
	財布を懐に入れる財布を懐に入れる \| das Portemonnaie in die Brusttasche stecken.
	自然の懐自然の懐 \| Schoß m m der Natur.
	自然の懐に憩う自然の懐に憩う \| am Busen der Natur ruhen.
	自分の懐を痛める自分の懐を痛める \| aus eigener Tasche aufbringen müssen.
	短刀を懐にして短刀を懐にして \| mit dem Dolch in der Brust.
	敵の懐に飛び込む敵の懐に飛び込む \| ganz dicht an den Feind heranrücken.
	敵の懐に潜り込む；敵の懷に潛り込む敵の懐に潜り込む；敵の懷に潛り込む \| sich beim Feind einschleichen.
	母親の懐に抱かれている幼児母親の懐に抱かれている幼児 \| an die Brust der Mutter gekuscheltes Kind n n.
	母の懐に抱かれて母の懐に抱かれて \| an der Brust der Mutter.
	母の懐に抱かれている母の懐に抱かれている \| an der Brust der Mutter liegen; an die Mutter gekuschelt sein.
	人の懐を当てにする人の懐を当てにする \| sich darauf verlassen, dass jmd. für einen bezahlt.
	人の懐を見透かす人の懐を見透かす \| durchschauen, was jmd. denkt.
	人の懐を見る；人の懷を見る人の懐を見る；人の懷を見る \| einschätzen, wie viel Geld jemand hat.
	懐から財布を取り出す懐から財布を取り出す \| den Geldbeutel aus der Brusttasche nehmen.
	懐が暖まる懐が暖まる \| zu Geld kommen.
	懐が深い懐が深い \| 1 Boxen, Sumō lange Arme haben; eine große Reichweite haben. 2 großherzig sein; großzügig sein; großmütig sein. 3 ein breites Wissen besitzen; über ein weit gefächertes Können verfügen.
	懐と相談する懐と相談する \| nach schauen, wie viel Geld man noch hat.
	懐に忍ばせる懐に忍ばせる \| in der Brusttasche verbergen.
	懐にする懐にする \| etw. in die Brusttasche stecken.
	懐の浅い山懐の浅い山 \| Berg m m von geringer Tiefe.
	懐の暖かい懐の暖かい \| finanziell gut dastehend; finanziell gut ausgestattet.
	懐の都合から懐の都合から \| aus eigenen Finanzen.
	懐を痛めない懐を痛めない \| nicht den eigenen Geldbeutel belasten.
	懐を探る懐を探る \| an der Brust etwas suchen.
	懐を見透かす懐を見透かす \| jmdn. durchschauen; durchschauen, was jmd. denkt; jmds. Herz lesen; jmdm. auf die Schliche kommen.
	山の懐山の懐 \| Tiefe f f der Berge; Schoß m m der Berge.

	懐が暖かい懐が暖かい \| finanziell gut da stehen; eine gut gespickte Börse haben; seine Schäfchen im Trockenen haben; gut gepolstert sein.
	懐が痛む懐が痛む \| aus eigener Tasche bezahlen müssen; ein Loch in jmds. Ersparnisse reißen.
	懐が寂しい懐が寂しい \| knapp bei Kasse sein; finanziell schlecht da stehen; auf den Hund gekommen sein; auf dem Trockenen sitzen.
	懐が寒い懐が寒い \| knapp bei Kasse sein; finanziell schlecht da stehen; auf den Hund gekommen sein; auf dem Trockenen sitzen.
	懐に入る懐に入る \| 1 Budō in jmds. Deckung eindringen; jmdm. nahe kommen. 2 jmdn. seine Vorsicht aufgeben lassen; jmds. Vertrauen erwerben. 3 sich etw. in die eigene Tasche stecken (Geld).
	懐を暖める懐を暖める \| sich unredlich bereichern; sich die Taschen füllen; seine Schäfchen ins Trockene bringen.
	懐を痛める懐を痛める \| aus eigener Tasche bezahlen.
	懐を肥やす懐を肥やす \| sich unredlich bereichern; sich die Taschen füllen; seine Schäfchen ins Trockene bringen.

Ablage