【河豚；鰒2；鮐；鯸；鯸䱌】

ふぐ2fugu1

N.
1 Fischk. Fugu m m; Kugelfisch m m; Tetraodontidae (Fische, die sich sich durch Luft‑ oder Wasseraufnahme in einen Luftsack kugelig aufblasen können und dadurch auf manche Raubfische abschreckend wirken; werden in Japan trotz Giftigkeit – Tetrodotoxin – nach spezieller Zubereitung gegessen)冬Winter.
2 Fischk. Kazika-Groppe f f; Cottus kazika. kamakiri 蟷螂
3 übertr. dicke, hässliche Frau f f. || dicke Schlampe f f (als Beschimpfung).
4 übertr. aufbrausende Person f f.
5 Gewehr n n.
Zusammensetzungen
 
　 河豚科 河豚科 |
Fischk. Kugelfische mpl mpl; Familie f f der Kugelfische; Tetraodontidae.
　 河豚刺し 河豚刺し |
Kochk. Fugu-Sashimi n n; Kugelfisch-Sashimi n n.
　 河豚汁 河豚汁 |
Kochk. Kugelfischsuppe n n; Kugelfischbrühe f f.
　 河豚中毒 河豚中毒 |
Med. Kugelfischvergiftung f f.
　 河豚提灯 河豚提灯 |
Kugelfisch-Laterne f f; Kugelfisch-Lampion mn mn; Laterne f f mit einem Mantel aus aufgeblasener, getrockneter Kugelfischhaut.
　 河豚調理師 河豚調理師 |
lizensierter Kugelfischkoch m m.
　 河豚提灯 河豚提灯 |
Kugelfisch-Laterne f f; Kugelfisch-Lampion mn mn (aus der präparierten Haut eines Kugelfisches; fugu·chōchin 河豚提灯)
　 河豚毒 河豚毒 |
Biochem. Tetrodotoxin n n; Gift f f des Kugelfisches.
　 河豚鍋 河豚鍋 |
Kochk. Kugelfisch-Eintopf m m.
　 フグ目 フグ目 |
Fischk. Kugelfischverwandte mpl mpl; Tetraodontiformes pl pl.
　 河豚目 河豚目 |
Fischk. Kugelfischverwandte mpl mpl; Tetraodontiformes.
　 河豚料理 河豚料理 |
Kochk. Kugelfischgericht n n.
Gebrauchsbeispiele
 
　 河豚の提灯 河豚の提灯 |
Kugelfisch-Laterne f f; Kugelfisch-Lampion mn mn (aus der präparierten Haut eines Kugelfisches; fugu·chōchin 河豚提灯)
　 フグの毒 フグの毒 |
Biochem. Tetrodotoxin n n; Gift n n des Kugelfisches.
 
　 フグは食いたし命は惜しし。 フグは食いたし命は惜しし。 |
Bsp. Ich würde gerne Kugelfisch essen, aber das Leben ist mir teuer.
 
　 河豚食う無分別、河豚食わぬ無分別。 河豚食う無分別、河豚食わぬ無分別。 |
Sprichw. Wie man‘s macht, macht man‘s falsch.; Wie man’s macht, ist’s verkehrt.; (wörtl.) Kugelfisch zu essen ist unvernünftig, Kugelfisch nicht zu essen ist auch unvernünftig.
Kommentare