2yume2

N.
1 Traum m m.
2 Wunschtraum m m.
3 Vision f f; Illusion f f; Einbildung f f.
4 etwas (NArN) (NArN), das nicht wahr ist; etwas (NArN) (NArN), das sich als Illusion erweist.
Zusammensetzungen
 
  夢意識 |
Traumbewusstsein n n.
  夢占い |
Mantik Traumdeutung f f; Oneirologie f f; Oneiromantie f f.
  夢多い少女 |
romantisches Mädchen n n; blauäugiges Mädchen n n.
  心地 |
Traumzustand m m; Ekstase f f.
  夢診断 |
Traumdeutung f f; Traumanalyse f f.
  夢路 |
schriftspr. 1 Träumen n n. || Traum m m.
2 Traumland n n; Traumwelt f f; das, was man im Traum m m sieht (eigentl. etwa Traumweg).
  夢日記 |
Traumtagebuch n n.
  夢のお告げ |
Offenbarung f f im Traum.
  夢判じ |
Traumdeutung f f; Oneirologie f f; Oneiromantie f f. || Traumdeuter m m.
  夢判断 |
Mantik, Psych. Traumdeutung f f; Oneirologie f f; Oneiromantie f f.
  夢分析 |
Psych. Traumanalyse f f.
  夢枕 |
Traum m m; Traumkopfkissen n n.
  夢幻 |
1 Fantasie f f; Traum m m; Illusion f f.
2 etwas, das sich als Illusion f f erweist.
  夢見 |
Träumen n n. || Traum m m.
  夢見心地 |
Traumzustand m m; Ekstase f f. (yume·gokochi夢心地)
  夢物語 |
1 Bericht m m über einen Traum.
2 Illusion f f.
3 Traumgeschichte f f; fantastische Geschichte f f; wilde Geschichte f f. (yume·gatari夢語り)
  夢理論 |
Traumtheorie f f.
 
  逆夢 |
Traum m m, in dem man das Gegenteil von dem träumt, was dann tatsächlich eintritt. (masa·yume正夢)
  正夢 |
Wahrtraum m m; prophetischer Traum m m; Traum m m, der später Wirklichkeit wird. (saka·yume逆夢)
Gebrauchsbeispiele
 
  良い夢を見る |
einen guten Traum haben.
  一生を夢と過ごす |
sein Leben verträumen.
  恐ろしい夢 |
Albtraum m m; böser Traum m m.
  故郷の夢を見る |
von der Heimat träumen.
  心に抱く夢の女性 |
die Traumfrau f f.
  青年時代の夢 |
jugendlicher Traum m m.
  そういう日を夢に待つ |
von solch einem Tag träumen.
  太平の夢 |
die Vision f f vom Frieden.
  痴人の夢 |
törichter Traum m m; Luftschloss n n.
  …の夢を見る |
von … träumen; etw. im Traum sehen.
  不吉な夢 |
unglückverheißender Traum m m.
  見果てぬ夢 |
unvollendeter Traum m m.
  夢占いをしてもらう |
sich einen Traum deuten lassen.
  夢かと驚いて |
mit Verblüffung.
  夢かと驚く |
sich fragen, ob etw. ein Traum ist.
  夢かと思う |
sich wie im Traum vorkommen.
  夢がさめる夢が覚める |
1 aus einem Traum erwachen.
2 sich von einer Illusion befreien; desillusioniert werden.
  夢ではないかと身をつねる |
sich zwicken, um sicher zu sein, dass man nicht träumt.
  夢に通う |
im Traum erscheinen.
  夢にふける |
in Träumen schwelgen.
  夢にまで見た |
sogar davon geträumt; bis in die Träume verfolgt.
  夢にもうつつにも |
im Wachen und im Träumen; schlafend od. wachend.
  夢にも思わぬ |
nicht einmal im Traum.
  夢にも知らない |
gar keine Ahnung von etw. haben.
  夢の家 |
Traumhaus n n.
  夢の通い路 |
Traumpfad m m. || Träumen n n; Traum m m.
  夢の記憶 |
Erinnerngen fpl fpl an einen Traum.
  夢の休日 |
Traumferien pl pl.
  夢の国 |
Traumland n n; Utopia n n.
  夢の知らせ |
prophetischer Traum m m.
  夢の世界 |
Traumwelt f f.
  夢の中 |
im Traum m m; während eines Traumes.
  夢の分析 |
Psych. Traumanalyse f f.
  夢のまた夢 |
Traum m m im Traum. || unerfüllbarer Traum m m; unerfüllbare Hoffnung f f.
  夢の夢 |
Traum m m im Traum. || unerfüllbarer Traum m m; unerfüllbare Hoffnung f f.
  夢のような |
traumhaft; traumartig; visionär.
  夢のような考え |
fantastischer Gedanke m m.
  夢のような計画 |
visionärer Plan m m.
  夢のような話をする |
einen abstrusen Vortrag halten.
  夢のように |
wie im Traum; traumhaft; traumartig.
  夢まくらに立つ |
im Traum erscheinen.
  夢まどかならず夢円かならず |
ohne richtig zu schlafen.
  夢を追う |
einem Wunschtraum nachjagen.
  夢を覚ます夢をさます |
jmdn. aus einem Traum aufwecken; jmdm. die Augen öffnen.
  夢を託する |
einen Wunsch, den man selbst nicht erfüllen konnte, erhofft man nun von anderen.
  夢を楽しむ |
in Träumen schwelgen.
  夢を解く |
einen Traum deuten.
  夢を判断する |
einen Traum deuten.
  夢を見る |
träumen.
  悪い夢 |
Albtraum m m; böser Traum m m; schlechter Traum m m.
  …を夢に見る |
von … träumen; etw. im Traum sehen.
 
  夢ではないかと独語した。 |
Bsp. Ich habe mich gefragt, ob ich träume.
  夢は正夢だった。 |
Bsp. Ein Traum ist wahr geworden.
  良い夢を。 |
Bsp. Schöne Träume!
 
  夢は泡 |
Sprichw. Träume sind Schäume.

  ✔  

Weshalb ist 夢 schriftsprachlich?

anonymous (14.01.2013)