【夢ではないかと身をつねる】

ゆめではないかとみをつねるyume de wa nai ka to mi o tsuneru

sich zwicken, um sicher zu sein, dass man nicht träumt.