【突っ張る】

つっ￨ぱ~るtsuppa~ru3

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 stützen; sich stemmen.
2 beharren; hartnäckig bestehen.
3 Sumō mit den Händen stoßen.

Gebrauchsbeispiele

	相手力士に突っ張り負ける相手力士に突っ張り負ける \| Sumō den Gegner mit den Händen stoßen und verlieren.
	腕を突っ張る腕を突っ張る \| die Arme ausbreiten.
	最後まで突っ張る最後まで突っ張る \| bis zum Ende auf etw. beharren.
	戸に身体を突っ張る戸に身体を突っ張る \| sich gegen die Tür stemmen.
	反対だと突っ張り通す反対だと突っ張り通す \| auf der gegenteiligen Ansicht bestehen.
	番長として突っ張る番長として突っ張る \| als Boss einer Halbstarkenbande bestehen.
	横腹が突っ張る横腹が突っ張る \| Seitenstechen haben.

Mizenkei	つっぱ•らつっぱ•ろ
Ren’yōkei	つっぱ•りつっぱ•っ
Shūshikei	つっぱ•る
Rentaikei	つっぱ•る
Kateikei	つっぱ•れ
Meireikei	つっぱ•れ

Kommentare

Daijisen 1a) angespannt sein, b) unnachgiebig sein, auf seiner Meinung beharren, c) ungewöhnliches Ausmaß haben, d) s. aufplustern, s. wichtig machen, 2a) (Stock oä) in den Boden stemmen (um nicht umzufallen), b) mit Armen/Beinen kräftig stoßen c) Sumo - mit den Händen stoßen

Gebrauchsbeispiele

	相手力士に突っ張り負ける相手力士に突っ張り負ける \| Sumō den Gegner mit den Händen stoßen und verlieren.
	腕を突っ張る腕を突っ張る \| die Arme ausbreiten.
	最後まで突っ張る最後まで突っ張る \| bis zum Ende auf etw. beharren.
	戸に身体を突っ張る戸に身体を突っ張る \| sich gegen die Tür stemmen.
	反対だと突っ張り通す反対だと突っ張り通す \| auf der gegenteiligen Ansicht bestehen.
	番長として突っ張る番長として突っ張る \| als Boss einer Halbstarkenbande bestehen.
	横腹が突っ張る横腹が突っ張る \| Seitenstechen haben.

Ablage

Kommentare