Zus.1 gegen jmdn. nicht ankommen; nicht in der gleichen Liga sein; jmdm. nicht gewachsen sein; es nicht mit jmdm. aufnehmen können; jmdm. nicht das Wasser reichen können. 2 nicht aushalten können; nicht ertragen können. 3 nicht können; unmöglich sein zu tun. 4 müssen; gezwungen sein.
【敵わない；適わない；叶わない】
かなわ･な~いkanawa·na~i3
Zus.1 gegen jmdn. nicht ankommen; nicht in der gleichen Liga sein; jmdm. nicht gewachsen sein; es nicht mit jmdm. aufnehmen können; jmdm. nicht das Wasser reichen können. 2 nicht aushalten können; nicht ertragen können. 3 nicht können; unmöglich sein zu tun. 4 müssen; gezwungen sein.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
jemandem (nicht) das Wasser reichen können
anonymous (07.03.2014)
nicht ertragen/aushalten können; nicht zu ertragen/auszuhalten sein ５ （「かなわない」「かなわぬ」などの形で）㋐そうすることやそういう状態に我慢できない。やりきれない。たまらない。「こうせかされては―・わない」「暑くて―・わない」「退屈で―・わない」
unbedingt müssen ㋑どうしてもそうする必要がある。…なくてはならない。「みずから出向かなくては―・わない用事がある」
anonymous (08.03.2014)
nicht können; nicht möglich/zu realisieren sein３ （敵う）ふつう、あとに打消しの語を伴う。「この天候では登頂は―・わない」「起き上がることも―・わぬほど病が篤(あつ)い」
Kommentare