【念】

ねんねん4nen10

1 Gedanke m m; Idee f f; Gefühl n n.
2 Aufmerksamkeit f f; Vorsicht f f; Sinn m m (für etw.)
3 Wunsch m m.
4 Buddh. Bewusstseinsarbeit f f, etwas in Erinnerung zu rufen.
5 Buddh. Wunsch m m zu denken und sich etwas vorzustellen.
6 Buddh. äußerst kurze Zeiteinheit f f; Moment m m; Augenblick m m.
7 Buddh. Anrufung f f Buddhas (in der Lehre vom Reinen Land).
8 Buddh. geistige Konzentration f f auf ein bestimmtes Objekt.

Gebrauchsbeispiele

	感謝の念感謝の念 \| Gefühl n n der Dankbarkeit.
	念が残る念が残る \| bedauern.
	念には念を入れる念には念を入れる \| sichergehen; auf Nummer sicher gehen.
	念の為に念の為に \| um sicherzugehen; vorsichtshalber.
	念の入った念の入った \| sorgfältig; sorgsam; vorsichtig; behutsam; gründlich.
	念の入ったうそ念の入ったうそ \| absichtliche Lüge f f.
	念の入った細工念の入った細工 \| kunstvolle Handarbeit f f.
	念を押す念を押す \| sich vergewissern; nachdrücklich hinweisen; betonen; sicherstellen; sichergehen.
	不安の念不安の念 \| Gefühl n n der Unsicherheit.

	念を入れる念を入れる \| achtsam sein; Obacht geben.

Kommentare

Zu 4: nach "Wunsch" fehlt wohl ein [c]?

Was soll "Wunsch äußerst kurze Zeiteinheit" bedeuten?

Wenn das die Übersetzung von Daijisen ４仏語。㋐心の働き。記憶する働き。㋑非常に短い時間。一念。刹那。㋒対象に向かって心を集中し、冥想(めいそう)すること。 ist, dann stimmt "Wunsch" eh nicht und "d)" sollte "c)" sein

(lang gehegter) Wunsch３かねての望み。念願。「念がかなう」４仏語。Worte Buddhas

Gebrauchsbeispiele

	感謝の念感謝の念 \| Gefühl n n der Dankbarkeit.
	念が残る念が残る \| bedauern.
	念には念を入れる念には念を入れる \| sichergehen; auf Nummer sicher gehen.
	念の為に念の為に \| um sicherzugehen; vorsichtshalber.
	念の入った念の入った \| sorgfältig; sorgsam; vorsichtig; behutsam; gründlich.
	念の入ったうそ念の入ったうそ \| absichtliche Lüge f f.
	念の入った細工念の入った細工 \| kunstvolle Handarbeit f f.
	念を押す念を押す \| sich vergewissern; nachdrücklich hinweisen; betonen; sicherstellen; sichergehen.
	不安の念不安の念 \| Gefühl n n der Unsicherheit.

	念を入れる念を入れる \| achtsam sein; Obacht geben.

Ablage

Kommentare