N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
nach Plan m m; wie berechnet.

盤通り

そろばん・どおりsoroban·dōri

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
nach Plan m m; wie berechnet.
Kommentare

算盤通り_のX nach Plan; wie geplant; wie kalkuliert/berechnet usw. Das was für "Entwicklung" - oder was auch immer - steht, würde erst nach の stehen.


Wo kommt überhaupt der "Verlauf" her? Weil da jp. 通り steht? Das würde ich mit dt. "wie; nach" wiedergeben, so dass das nur "nach Plan; planmäßig; wie geplant" bedeuten würde. Um noch einen eigenständigen nominalen Kopf wie Verlauf, Entwicklung oder was auch immer zu haben, braucht man doch noch etwas wie 算盤通り_の_X. jp. 算盤・通り ist als Ganzes natürlich substantivisch, aber in der syntaktische Verwendung ist es überwiegend, wenn nicht ausschließlich, attributiv (s.o.) oder adverbial 算盤通り_に (??算盤通り_が).