【指2】

ゆびyubi2

N.

Anat.1 Finger m m; Digitus m m.
2 Zehe f f; Zeh m m; Digitus m m.

Zusammensetzungen

	指跡指跡 \| Fingerabdruck m m; Fingerspur f f.
	指一本指一本 \| ein Finger m m.
	指絵指絵 \| mit den Fingern gemaltes Gemälde n n.
	指サック指サック \| Fingerling m m; Däumling m m; Daumenkappe f f.
	指捌き指捌き \| Mus. Fingersatz m m. (yubi·zukai 指使い)
	指しゃぶり指しゃぶり \| Fingerlutschen n n; Daumenlutschen n n.
	指相撲指相撲 \| Finger-Sumō n n; Daumenringen n n.
	指詰め指詰め \| 1 Einklemmen n n eines Fingers (in einer Tür) 2 Abtrennen n n eines Fingergliedes (mit einem Schneidewerkzeug; insbes. bei der Yakuza als Zeichen der Einsicht, Beschwerde usw.; führte zu einer Halbierung der Kraft beim Halten des Schwertes)
	指使い指使い \| Mus. Fingersatz m m.
	指人形指人形 \| Fingerpüppchen n n; Handpuppe f f.
	指の腹指の腹 \| Fingerbeere f f; Fingerballen m m; Fingerspitze f f.
	指ぱっちん指ぱっちん \| ugs. Fingerschnippen n n; Fingerschnipsen n n; Fingerschnalzen n n.
	指笛指笛 \| Pfeifen n n auf den Fingern.
Gebrauchsbeispiele

	髪の毛に指を突っ込む髪の毛に指を突っ込む \| sich mit den Fingern durch die Haare fahren.
	五本の指に入る五本の指に入る \| zu den fünf Besten zählen; unter den fünf Besten sein.
	先太の指先太の指 \| keulenförmiger Finger m m.
	指跡のたくさんついた指跡のたくさんついた \| mit vielen Fingerspuren.
	指で数える指で数える \| an den Fingern abzählen; mit den Fingern rechnen.
	指で触る指で触る \| mit dem Finger berühren; mit dem Finger betasten; befingern; befühlen.
	指で寸法を取る指で寸法を取る \| mit den Fingern ausmessen.
	指ではじく指ではじく \| mit den Fingern schnipsen.
	指で汚れた指で汚れた \| abgegriffen.
	指に入る指に入る \| unter den besten fünf sein.
	指にはめる指にはめる \| auf den Finger stecken (einen Ring)
	指の関節指の関節 \| Anat. Fingergelenk n n.
	指の背指の背 \| Fingerrücken m m.
	指の爪指の爪 \| Fingernagel m m.
	指のない指のない \| fingerlos (ein Handschuh)
	指の長い指の長い \| mit langen Fingern; lange Finger habend; langfingerig; langfingrig.
	指の変形指の変形 \| Med. Fingerdeformität f f; Deformität f f eines oder mehrerer Finger; Knopfloch‑ und Schwanenhalsdeformität f f (ICD10: M20.0)
	指笛を吹く指笛を吹く \| auf den Fingern pfeifen.
	指をくわえて指をくわえて \| mit den Fingern im Mund. \|\| neidisch.
	指をくわえて見る指をくわえて見る \| sich auf die Finger beißen und zuschauen; tatenlos zuschauen.
	指をしゃぶる指をしゃぶる \| am Daumen lutschen; am Finger lutschen.
	指を鳴らす指を鳴らす \| 1 mit den Fingern schnippen. 2 mit den Fingergelenken knacken.
	指を曲げる指を曲げる \| die Finger krümmen.
	両手の指を組み合わせる両手の指を組み合わせる \| die Finger der Hände verschränken.
	…を指を折って数える …を指を折って数える \| … an den Fingern abzählen.

	指を折る指を折る \| 1 mit den Fingern zählen. 2 an den Fingern abzählen können. 3 den Finger brechen.
	指を切る指を切る \| sich in den Finger schneiden.
	指を唇に当てる指を唇に当てる \| den Finger an die Lippen legen (als Aufforderung zu schweigen bzw. leise zu sein)
	指を屈する指を屈する \| 1 mit den Fingern zählen. 2 an den Fingern abzählen können.
	指を銜える指を銜える \| 1 untätig neidisch sein. 2 peinlich berührt werden; verschüchtert werden; verschämt werden.
	指を指す指を指す \| 1 mit dem Finger zeigen. 2 hinter vorgehaltener Hand sagen.
	指を染める指を染める \| sich in etw. versuchen.
	指を詰める指を詰める \| 1 einen Finger einklemmen (in der Tür) 2 ein Fingerglied abschneiden (als Zeichen der Entschuldigung gegenüber dem Yakuza-Boss)

Kommentare

Auch: Zeh (m). Diese männliche Form bitte auch bei allen anderen Einträgen entsprechend hinzufügen, die unter "Deutsch" auf "Zehe" enden. (Diese männliche Form habe ich aber im Zusammenhang mit Knoblauch noch nie gesehen, da kenne ich persönlich nur die weibliche Form.) Danke. :-)