【花畑；花畠】

はな･ばたけhana·batake3

N.
1 Blumengarten m m; Blumenbeet n n. || Blumenwiese f f; Blumenfeld n n.秋Herbst
2 Internet, Slang Traumschloss n n; Luftschloss n n. || Träumer m m (meist in der Form o·hana·batake).
Kommentare

sich Fantasien hingeben, in einer Traumwelt leben, sich Luftschlösser bauen; im übertragenen Sinn, wenn beispielsweise ein Mädchen von einem Jungen phantasiert, für den es schwärmt.

Yuriko68 (17.01.2014)

[1] "Illusion; Unrealistisches; Träumerei" [2] "Person, die sich Illusionen hingibt, Person, die etw. durch die rosarote Brille sieht" usw. laut Wiki: 妄想や空想、非現実的なこと、批判・非難されている事をプラスに捉えすぎて本質を見抜けていない、あるいはそういった思考をしている人物を差す Aber wie formuliert man denn genau? 彼女は花畑だ?

anonymous (17.01.2014)