【一緒】

いっ￨しょ4issho0

N.
1 Zusammensein n n; Gemeinsamkeit f f.
2 Bündeln n n; Zusammenfassen n n. || Zusammenwerfen n n; Vermengen n n; Verwechseln n n.
3 Gleichzeitigkeit f f.
4 Gleichartigkeit f f.
5 in der Form 御一緒する besch.-höfl. begleiten; mitgehen; mitkommen .
Ableitungen
　 一緒に ～に |
1 zusammen; miteinander; zusammen mit; samt.
2 gleichzeitig; zu gleicher Zeit; in Bausch und Bogen; alles in allem.
　 一緒だ ～だ |
1 zusammen sein; beisammen sein.
2 zur selben Zeit sein.
3 gleich sein; dasselbe sein.
Zusammensetzungen
 
　 一緒くた 一緒くた |
Zusammenwerfen n n von allem Möglichen. || Durcheinander n n; Gemenge n n.
Gebrauchsbeispiele
 
　 一緒くたにする 一緒くたにする |
verwechseln; vermischen; keinen Unterschied machen; durcheinander sein.
　 一緒に歌う 一緒に歌う |
zusammen singen; im Chor singen.
　 一緒に住む 一緒に住む |
zusammen wohnen.
　 一緒にする 一緒にする |
1 gemeinsam tun; zusammen tun; miteinander tun.
2 zusammentun; zusammenwerfen; zusammengeben; zusammennehmen.
3 verheiraten; zusammenführen; zusammenbringen (zum Heiraten)
4 in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren; gleichsetzen. || durcheinander bringen; verwechseln.
　 一緒に連れて行く 一緒に連れて行く |
jmdn. mitnehmen.
　 一緒になって…する 一緒になって…する |
mit jmdm. zusammen … tun.
　 一緒になる 一緒になる |
1 zusammentreffen.
2 sich finden; zusammenkommen; heiraten; Mann und Frau werden.
　 手紙と一緒に送る 手紙と一緒に送る |
zusammen mit einem Brief schicken.
　 …と一緒に …と一緒に |
zusammen mit …; gemeinsam mit …; samt ….
　 …と一緒に行く …と一緒に行く |
zusammen mit … gehen.
 
　 一緒に町に行きませんか。 一緒に町に行きませんか。 |
Bsp. Wollen wir zusammen in die Stadt fahren?
　 好きな人が一緒だ。 好きな人が一緒だ。 |
Bsp. Die geliebte Person ist ein und dieselbe.
Kommentare