【風5】

かぜ2kaze0

1 Meteor. Wind m m; Lüftchen n n; Windhauch m m; Brise f f.
2 Meteor. Sturm m m; Sturmwind m m; Orkan m m; Wirbelwind m m; Windstoß m m; Bö f f.
3 Luftzug m m; Zug m m.
4 Wind m m; Stimmung f f.
5 …‑Haltung f f (als Suffix).

Zusammensetzungen

	風の神風の神 \| 1 Windgott m m; Gottheit f f des Windes. 2 Dämon m m der Erkältung. 3 Bettler m m (v.a. in der Edo-Zeit).
Gebrauchsbeispiele

	臆病風に吹かれている臆病風に吹かれている \| ängstlich sein; nervös sein.
	かすかな風かすかな風 \| sanfter Wind m m; Windhauch m m.
	風薫る五月風薫る五月 \| Wonnemonat m m Mai.
	風がある風がある \| es ist windig.
	風が出る風が出る \| es kommt Wind auf.
	風がない風がない \| windstill sein.
	風が吹いている風が吹いている \| es windet.
	風が吹く風が吹く \| der Wind weht; der Wind bläst; es windet.
	風にかかる風にかかる \| lüften.
	風になびく草風になびく草 \| sich im Wind wiegendes Gras n n.
	風に乗る風に乗る \| mit dem Wind fliegen.
	風に運ばれてくる風に運ばれてくる \| mit dem Wind angeweht kommen.
	風に翻る風に翻る \| im Wind flattern.
	風に向かって風に向かって \| mit dem Wind.
	風の当たらない側風の当たらない側 \| Lee nf nf; Leeseite f f; dem Wind abgekehrte Seite f f.
	風のある風のある \| windig.
	風のシア風のシア \| Meteor. Scherwind m m.
	風の強い日風の強い日 \| windiger Tag m m.
	風の塔風の塔 \| Windturm m m.
	風のない日風のない日 \| windstiller Tag m m.
	風の吹き回し風の吹き回し \| Wendung f f des Schicksals.
	風を入れる風を入れる \| lüften (das Zimmer).
	風を切る風を切る \| den Wind schneiden; sausen; flitzen. \|\| energisch voranschreiten.
	風をくらって逃げる風をくらって逃げる \| das Hasenpanier ergreifen.
	風を通す風を通す \| lüften (das Zimmer).
	風を物ともせず風を物ともせず \| gegen den Wind.
	世間の冷たい風にあたる世間の冷たい風にあたる \| die Kälte der Welt erfahren.
	どうした風の吹き回しかどうした風の吹き回しか \| durch eine seltsame Wendung des Schicksal.
	どこ吹く風と澄ました顔をしているどこ吹く風と澄ました顔をしている \| ein unbeteiligtes Gesicht machen.
	激しい風激しい風 \| stürmischer Wind m m; starker Wind m m; starke Brise f f.
	春の風春の風 \| Frühlingswind m m.
	身を切るような風身を切るような風 \| schneidender Wind m m.
	役人風を吹かす役人風を吹かす \| eine offizielle Haltung einnehmen.

	風の便り風の便り \| Gerücht n n, das einem der Wind zuträgt.
	風破窓を射る風破窓を射る \| (konkrete Übersetzung) der Wind pfeift durchs kaputte Fenster. \|\| ein armes zurückgezogenes Leben führen.

	風が強くなる。風が強くなる。 \| Bsp. Der Wind wird stärker.
	風がやんだ。風がやんだ。 \| Bsp. Der Wind hat sich gelegt.

	風が吹けば桶屋が儲かる。風が吹けば桶屋が儲かる。 \| Sprichw. Wenn der Wind bläst, macht der Eimerhändler sein Geschäft. (als Bsp. für den Schmetterlingseffekt).
	風は吹けども山は動かず。風は吹けども山は動かず。 \| Sprichw. Wie stark der Wind auch braust, der Berg steht still. \|\| Selbst im größten Chaos gelassen bleiben.

Ablage