【がたがた】

がた･がたgata·gata1

Adv. mit to, mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
onomat.A als Adv.
1 klappernd; ratternd; rasselnd; prasselnd.
2 zitternd; Zähne klappernd.
3 rüttelnd; schüttelnd.
4 meckernd; sich beklagend; sich beschwerend. B als Na.‑Adj.
wackelig; klapperig; lose.
Ableitungen
　 がたがたする ～する |
klappern; rasseln; prasseln.
　 がたがたの ～の |
ratternd; zitternd; klappernd.
Gebrauchsbeispiele
 
　 がたがた言う がたがた言う |
meckern; sich beklagen; sich beschweren.
　 がたがた動く がたがた動く |
ratternd bewegen.
　 がたがた音を立てる がたがた音を立てる |
rattern; klappern.
　 がたがた車 がたがた車 |
klapperiger Wagen m m; klapperiges Auto n n; Klapperkiste f f.
　 がたがた自動車 がたがた自動車 |
klapperiges Auto n n; Klapperkiste f f; Klapperkasten m m.
　 がたがたの椅子 がたがたの椅子 |
wackliger Stuhl m m.
　 がたがたの車 がたがたの車 |
klapperiger Wagen m m; klapperiges Auto n n; Klapperkiste f f.
　 がたがた走る がたがた走る |
ratternd fahren; vorbeirattern.
　 がたがた震える がたがた震える |
zittern.
　 がたがた道 がたがた道 |
Holperpiste f f; holperige Straße f f; Straße f f mit Schlaglöchern.
　 がたがた揺らす がたがた揺らす |
heftig schaukeln; heftig schwanken.
　 がたがた揺られながら乗っていく がたがた揺られながら乗っていく |
heftig schaukelnd fahren.
　 がたがた揺れながら進む がたがた揺れながら進む |
sich schwankend vorwärts bewegen.
　 がたがた揺れる がたがた揺れる |
heftig schwanken.
　 車ががたがた走る 車ががたがた走る |
ein Wagen fährt ratternd.
　 ドアをがたがたいわせる ドアをがたがたいわせる |
an einer Tür rütteln.
 
　 入れ歯ががたがただ。 入れ歯ががたがただ。 |
Bsp. Meine dritten Zähne sitzen nicht richtig.
　 風で窓ががたがたした。 風で窓ががたがたした。 |
Bsp. Das Fenster klapperte im Wind.
Kommentare