【割り】

わりwari0

1 Verhältnis n n; Proportion f f; Bruchteil m m; Rate f f.
2 Prozent n n; Prozentsatz m m; v. H. n n
3 zehn Prozent n n; 10 %.
4 Verhältnis n n zwischen erwartetem Zustand und tatsächlichem Zustand; erwarteter Gewinn m m.
5 Sumō Wettkampf m m. ||
6 Teilen n n. ||
7 Nachlass m m; Rabatt m m; Ermäßigung f f.
8 Vernunft f f; Grund m m; Ursache f f.
9 (Abk. von wari·mugi 割麦) Gerstenschrot n n.

Gebrauchsbeispiele

1日千円の割りで 1日千円の割りで |

zu einer Rate von 1000¥ pro Tag.

年の割りに；年の割に年の割りに；年の割に |

für sein Alter.

2割5分 2割5分 |

fünfundzwanzig Prozent n n.

割が悪い割が悪い |

sich nicht lohnen; unproftitabel sein; ein schlechtes Geschäft sein (im Vergleich zu anderen bzw. in Relation von Aufwand und Nutzen)

割りに合わない割りに合わない |

sich nicht lohnen.

割りのいい割りのいい |

lohnend; gewinnbringend.

割りのいい仕事割りのいい仕事 |

eine lohnende Arbeit f f.

sich auszahlen; sich lohnen.

割りに合う割りに合う |

sich auszahlen; sich lohnen.

割を食う割を食う |

den Kürzeren ziehen; das Nachsehen haben; im Nachteil sein.

Ablage

【割り】

わりwari0

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	1日千円の割りで 1日千円の割りで \| zu einer Rate von 1000¥ pro Tag.
	年の割りに；年の割に年の割りに；年の割に \| für sein Alter.
	2割5分 2割5分 \| fünfundzwanzig Prozent n n.
	割が悪い割が悪い \| sich nicht lohnen; unproftitabel sein; ein schlechtes Geschäft sein (im Vergleich zu anderen bzw. in Relation von Aufwand und Nutzen)
	割りに合わない割りに合わない \| sich nicht lohnen.
	割りのいい割りのいい \| lohnend; gewinnbringend.
	割りのいい仕事割りのいい仕事 \| eine lohnende Arbeit f f.
	割のよい割のよい \| rentabel.
	割の悪い割の悪い \| unrentabel.

	割が合う割が合う \| sich auszahlen; sich lohnen.
	割りに合う割りに合う \| sich auszahlen; sich lohnen.
	割を食う割を食う \| den Kürzeren ziehen; das Nachsehen haben; im Nachteil sein.