【話2】

はなし2hanashi3

1 Rede f f; Gespräch n n; Unterhaltung f f; Besprechung f f.
2 Geschwätz n n; Geplauder n n; Gerede n n; Klatsch m m.
3 Geschichte f f; Erzählung f f.
4 Gerede n n; Gerücht n n; Hörensagen n n.
5 Gesprächsthema n n; Gesprächsgegenstand m m; Gesprächsstoff m m.

Zusammensetzungen

	話変わって話変わって \| übrigens.
	話の種話の種 \| Gesprächsthema n n; Gesprächsstoff m m; Erzählstoff m m. \|\| Stoff m m für Gerüchte.
	話下手話下手 \| fehlende rhetorische Begabung f f.

	御話し御話し \| 1 ehrerb.-höfl., höfl. Rede f f; Gespräch n n; Unterhaltung f f; Besprechung f f. 2 Geschichte f f; Erzählung f f.
Gebrauchsbeispiele

	いい話いい話 \| 1 gute Geschichte f f; schöne Geschichte f f. 2 gutes Angebot n n; gute Aussicht f f; etw. (NArN) (NArN)., das sich gut anhört; etw. (NArN) (NArN), das gut klingt.
	おいしい話おいしい話 \| verlockendes Angebot n n.
	小説の話で思い出したが小説の話で思い出したが \| wenn man von Romanen mpl mpl redet, fällt mir ein ….
	戦争の話をする戦争の話をする \| vom Krieg erzählen.
	…という話だ …という話だ \| man sagt, …; es heißt, ….
	話が落ちる話が落ちる \| ein Gespräch wird unanständig.
	話が嚙み合わない話が嚙み合わない \| aneinander vorbeireden.
	話が見えない話が見えない \| jmds. Ausführungen nicht folgen können.
	話が分かる話が分かる \| vernünftig sein; verständig sein.
	話にならない話にならない \| nicht der Rede wert sein; nicht nennenswert sein; nicht in Frage kommen.
	話に乗る話に乗る \| am Thema Interesse zeigen; auf das Thema eingehen.
	話に花を咲かせる話に花を咲かせる \| eine lebhafte Diskussion haben.
	話に実が入る話に実が入る \| in ein Gespräch vertieft sein.
	話に持ち出す話に持ち出す \| ins Gespräch bringen.
	話の上手な人話の上手な人 \| guter Redner m m.
	話のついでに話のついでに \| übrigens.
	話のつぎ穂がなくなる話のつぎ穂がなくなる \| kein neues Gesprächsthema mehr finden.
	話の仲間入りをする話の仲間入りをする \| sich an einem Gespräch beteiligen.
	話の下手な人話の下手な人 \| schlechter Redner m m; schlechter Erzähler m m.
	話の分かる話の分かる \| vernünftig; verständig.
	話のわかる父親話のわかる父親 \| nachsichtiger Vater m m; verständnisvoller Vater m m.
	話のわかる人話のわかる人 \| verständnisvolle Person f f.
	話は変わりますが話は変わりますが \| ich wechsle damit zwar das Thema, aber ….
	話を変える話を変える \| das Gesprächsthema wechseln.
	話をする話をする \| 1 eine Geschichte erzählen. 2 sich unterhalten; sprechen; ein Gespräch führen.
	話を逸らす話を逸らす \| das Thema wechseln; vom Thema abweichen.
	話を付ける話を付ける \| mit jmdm. offen sprechen.
	話を始める話を始める \| zu reden beginnen; ein Gespräch anfangen.
	話を元に戻して… 話を元に戻して… \| wie gesagt …; um aufs Thema zurückzukommen.
	話を元に戻す話を元に戻す \| zum ursprünglichen Thema zurückkehren.

	話が合う話が合う \| dieselbe Sprache sprechen; sich gut verstehen; auf der gleichen Wellenlänge sein.
	話が違う話が違う \| 1 nicht der Abmachung entsprechen; nicht der Erwartung entsprechen. 2 ein anderes Thema sein.
	話が付く話が付く \| sich auf etw. verständigen; zu einer Verständigung kommen.
	話が弾む話が弾む \| das Gespräch wurde lebhaft.
	話が早い話が早い \| sich schnell verständigen; zügig zu einer Übereinkunft kommen.
	話を合わせる話を合わせる \| zum Schein mitspielen; zum Schein auf etw. eingehen.
	話を振る話を振る \| etw. ansprechen; etw. zur Sprache bringen.

Ablage

Kommentare