【パヨク】

Leider wurde hier die bedeutende Information »pejorativ« entfernt, ebenso bei 「特亜」– wer ein Editor meint, dass die tatächlich neutral seien, dann empfehle ich den Test: bezeichnet doch mal einen japanischen Linken als パヨク oder einen japanischsprechenden Chinesen als　特亜から来ている人. Ihr würdet an der Reaktion feststellen, dass ihr den Zusatz »pejorativ« zu unrecht gelöscht habt. Da es hier doch um Präzision geht, kann ich ein solches Weichzeichnen der Begriffe durch Wadoku nicht nachvollziehen. Insbesondere da an

anderer Stelle so vehement gegen ein Weichzeichnen opponiert wurde (ich erinnere hier an die Schwierigkeiten die Editoren davonn zu überzeugen 「黒人」 nicht mehr als »Neger« zu übersetzen), erscheint mir das doch sehr problematisch.